1 00:00:00,070 --> 00:00:00,714 Όχι! 2 00:00:00,831 --> 00:00:02,804 Μου λες ότι είμαστε δεν μένεις εδώ; 3 00:00:02,925 --> 00:00:03,592 Ναί. 4 00:00:04,868 --> 00:00:06,703 Ξέχασα την πλάτη και το δόρυ μου. 5 00:00:06,787 --> 00:00:08,122 Θα μείνεις ήσυχος; 6 00:00:08,288 --> 00:00:11,041 Την τελευταία φορά που ήσουν εδώ λίγο ο καημένος προσπάθησε να κρεμαστεί 7 00:00:11,083 --> 00:00:12,418 γιατί δεν θα σιωπούσες! 8 00:00:12,584 --> 00:00:16,296 Αν αγγίζει τόσο πολύ μια τρίχα στο κεφάλι της, θα τον σκοτώσω. 9 00:00:16,630 --> 00:00:19,591 Αφήστε με να έχω τη Μπλανς και τον μπάτλερ, και θα το λέμε ακόμα. 10 00:00:19,800 --> 00:00:20,926 Θα σε σκοτώσω. 11 00:00:23,762 --> 00:00:25,013 Πιο δύσκολο, πιο δύσκολο! 12 00:01:45,177 --> 00:01:46,929 Καλώς ήρθατε στο Σεντ Λούις. 13 00:01:47,054 --> 00:01:48,847 Ίσως να μην είναι η καλύτερη των πόλεων, 14 00:01:48,931 --> 00:01:50,682 αλλά δεν είναι και το χειρότερο. 15 00:01:50,807 --> 00:01:53,143 Λοιπόν, αν η ποδοσφαιρική ομάδα και την ομάδα μπέιζμπολ 16 00:01:53,227 --> 00:01:54,937 θα πρέπει να μοιραστείτε το ίδιο ψευδώνυμο; 17 00:01:55,020 --> 00:01:58,106 Ποιος νοιάζεται; Το αποκαλώ σπίτι. 18 00:02:07,407 --> 00:02:10,494 Όνομα Γκίλις, Λούθηρος. Ιδιωτικό Μάτι. 19 00:02:10,619 --> 00:02:12,788 Δεν δουλεύω εκτός πόλης πολύ πια. 20 00:02:12,913 --> 00:02:16,792 Εννοώ, υπήρξε ένα πρόσφατο ταξίδι στο Χαβάη, αλλά αυτό δεν μετράει πραγματικά. 21 00:02:16,917 --> 00:02:20,337 Ήταν σε σύγκριση με ροδάκινα και κρέμα σε αυτόν που μόλις τελείωσα. 22 00:02:20,462 --> 00:02:24,258 Μιλάω για το δανεισμό μεγάλων πόλεων, εκβιασμός και εκβιασμός. 23 00:02:24,341 --> 00:02:26,260 Και εκτός από ένα λίγο χαλαρό τέλος, 24 00:02:26,343 --> 00:02:29,555 Ήμουν έτοιμος να επιστρέψω το γραφείο και καλέστε το μια μέρα. 25 00:02:29,680 --> 00:02:31,807 Αλλά δεν ήμουν σίγουρος τι ήταν πιο δυνατό, 26 00:02:31,932 --> 00:02:33,809 ο ήχος των φτερών μου στο λιθόστρωτο, 27 00:02:33,892 --> 00:02:35,769 ή αυτό το ενοχλητικό συναίσθημα στο σπλάχνο μου 28 00:02:35,852 --> 00:02:38,105 ότι έπρεπε να είχα φροντίσει από αυτό το χαλαρό τέλος. 29 00:02:38,230 --> 00:02:40,399 Αλλά όπως είπα, ποιος νοιάζεται; 30 00:02:40,482 --> 00:02:43,235 Η γραμματέας μου, Μπλανς, και ο χαζός ανιψιός μου, ο Τζακ, 31 00:02:43,360 --> 00:02:44,903 ήθελα να επιστρέψω νωρίς. 32 00:02:44,987 --> 00:02:46,780 Είπαν ότι είχαν μια μεγάλη έκπληξη για μένα. 33 00:02:46,905 --> 00:02:49,741 Και δεν είχα την καρδιά να τους πω ότι μισώ τις εκπλήξεις. 34 00:02:49,825 --> 00:02:51,326 Γκίλις. 35 00:02:53,745 --> 00:02:56,123 Τόσο για εκπλήξεις και χαλαρά άκρα. 36 00:03:02,504 --> 00:03:04,548 - Εντάξει, παγώστε! - Όχι, όχι. 37 00:03:08,051 --> 00:03:09,636 Θα λυπηθείς. 38 00:03:13,432 --> 00:03:16,226 Ποτέ μα ποτέ μην πείτε «πάγωμα». 39 00:03:17,352 --> 00:03:19,896 Το μόνο μέρος που ακούς αυτή η λέξη είναι στην τηλεόραση. 40 00:03:19,980 --> 00:03:21,607 Θα το κάνεις σκοτωθείς. 41 00:03:21,732 --> 00:03:22,983 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη; 42 00:03:23,150 --> 00:03:24,610 Πάντα λυπάσαι. 43 00:03:24,693 --> 00:03:27,904 Εδώ πάω, σε παίρνω από αυτός ο άθλιος αδερφός μου, 44 00:03:27,946 --> 00:03:31,533 Σου δίνω δουλειά, παρά το το γεγονός ότι πήρες δίπλωμα κολεγίου, 45 00:03:31,700 --> 00:03:33,910 - και τι κάνεις; - Σε απογοητεύω. 46 00:03:33,994 --> 00:03:36,288 - Και λες «πάγωσε». - Λυπάμαι. 47 00:03:36,663 --> 00:03:39,082 - Μπορώ να πάω στο νοσοκομείο τώρα; - Σε ένα λεπτό. 48 00:03:41,043 --> 00:03:43,337 Τώρα, ποια είναι η μεγάλη έκπληξη Παιδιά μου έχετε ετοιμάσει; 49 00:03:43,420 --> 00:03:45,380 Θα σου δώσω τρεις εικασίες. 50 00:03:45,464 --> 00:03:47,049 Μπορώ να πάω στο νοσοκομείο; 51 00:03:47,215 --> 00:03:49,843 Κάποιος πέθανε, κάποιος γεννήθηκε, κάποιος παντρεύτηκε. 52 00:03:49,926 --> 00:03:52,012 Ποιος νοιάζεται; Οτιδήποτε. Τι λέει; 53 00:03:52,220 --> 00:03:54,348 Ότι θα πάμε σε ένα μακρύ ταξίδι. 54 00:03:54,431 --> 00:03:57,517 Κάτι σαν διακοπές, ή ένα μήνα του μέλιτος. 55 00:03:57,601 --> 00:03:59,770 Μπλανς, θα τα παρατήσεις μιλάμε για καταρράκτες του Νιαγάρα; 56 00:03:59,853 --> 00:04:01,313 Αν σου το έλεγα μια φορά, σου είπα... 57 00:04:01,480 --> 00:04:02,814 Δεν πάμε στους καταρράκτες του Νιαγάρα. 58 00:04:02,898 --> 00:04:04,608 Δεν λέει τίποτα για τους καταρράκτες του Νιαγάρα! 59 00:04:04,650 --> 00:04:06,318 Τι θα λέγατε για ένα νοσοκομείο; 60 00:04:09,821 --> 00:04:13,492 Λέει ότι, «Είστε εγκάρδια καλεσμένοι 61 00:04:13,575 --> 00:04:16,703 από την Εθνική Ακαδημία των Ιδιωτικών Ερευνητών 62 00:04:16,912 --> 00:04:18,914 στο 17ο ετήσιο συνέδριό τους 63 00:04:18,997 --> 00:04:23,752 να λάβει βραβείο Golden Keyhole 64 00:04:23,919 --> 00:04:26,380 για την καλύτερη πεζός λόγος βιβλίο της χρονιάς, 65 00:04:26,463 --> 00:04:29,675 "Θέλεις να είσαι ιδιωτικός οφθαλμός; Του Λούθερ Χ. Γκίλις». 66 00:04:29,758 --> 00:04:31,760 Γιαντά, γιάντα, γιάντα. 67 00:04:32,010 --> 00:04:35,430 «Προσωπικό και Εμπιστευτικό. Άκρως απόρρητο». 68 00:04:35,514 --> 00:04:37,599 Λοιπόν, μην το πεις σε κανέναν. 69 00:04:37,891 --> 00:04:39,601 Κανένα πλάκα; Μου; 70 00:04:39,726 --> 00:04:41,269 Χωρίς πλάκα. Εσείς. 71 00:04:41,603 --> 00:04:44,106 Λέει ότι το καταφέρατε κάνω μια ομιλία. 72 00:04:46,082 --> 00:04:48,610 Θα σε παίρναμε λοιπόν βγείτε απόψε και γιορτάστε. 73 00:04:48,694 --> 00:04:51,947 Ο Τζακ θα μας ευχόταν καλό ταξίδι και τα πάντα. 74 00:04:52,656 --> 00:04:54,408 Αγόρι, αυτό είναι υπέροχο! 75 00:04:54,700 --> 00:04:56,910 Δεν πειράζει, θα πάρω ταξί. 76 00:04:58,036 --> 00:04:59,830 Πού είναι αυτή η σύμβαση, Μπλανς; 77 00:05:05,752 --> 00:05:08,797 Ίσως η Χαβάη δεν είναι το πιο συναρπαστικό μέρος στον κόσμο, 78 00:05:08,880 --> 00:05:11,216 αλλά αν δεν είναι, Δεν ξέρω τι είναι. 79 00:05:11,341 --> 00:05:13,844 Και παρόλο που αθλήματα μεγάλης κατηγορίας δεν έχουμε φτάσει ακόμα, 80 00:05:13,927 --> 00:05:16,930 έχουμε πολλά μεγάλα πρωταθλήματα ηλιοβασίλεμα για να συνεχίσουμε. 81 00:05:17,055 --> 00:05:18,932 Το αποκαλώ σπίτι. 82 00:05:21,017 --> 00:05:25,272 Και το σπίτι ήταν εκεί που έψαχνα ανυπομονώ για όλη την επόμενη εβδομάδα. 83 00:05:25,397 --> 00:05:27,399 Μετά από μια πραγματικά δύσκολη υπόθεση στο Μεγάλο Νησί, 84 00:05:27,482 --> 00:05:29,901 Ήμουν έτοιμος για ένα ήσυχο R και R. 85 00:05:29,985 --> 00:05:32,320 Το μόνο πράγμα ήταν, μου έλεγε η φωνούλα μου 86 00:05:32,404 --> 00:05:35,615 υπήρχε λίγο χαλαρό τέλος Δεν είχα τελειώσει. 87 00:05:35,699 --> 00:05:37,743 Αν άκουγα αρκετά προσεκτικά, 88 00:05:37,826 --> 00:05:39,828 ίσως να το είχα ακούσει. 89 00:05:39,911 --> 00:05:41,705 Αντίθετα, Άκουγα άλλη μουσική, 90 00:05:41,788 --> 00:05:45,083 δηλαδή λίγος Τσαϊκόφσκι και πολύ Τολστόι. 91 00:05:45,208 --> 00:05:49,337 Ναι, τελικά επρόκειτο να αφιερώσω χρόνο και περάστεΠόλεμος και Ειρήνη. 92 00:05:49,463 --> 00:05:52,466 Κάποιοι φτιάχνουν την Πρωτοχρονιά ψηφίσματα για να σταματήσετε να πίνετε 93 00:05:52,549 --> 00:05:54,092 ή σταματήστε να κλοτσάτε το σκύλο τους. 94 00:05:54,176 --> 00:05:57,929 Εγώ, τελικά θα πήγαινα κατακτήστε τον ρωσικό ρομαντισμό. 95 00:05:58,346 --> 00:05:59,723 Magnum. 96 00:06:00,348 --> 00:06:02,017 Λέω, Μάγκνουμ. 97 00:06:02,434 --> 00:06:03,643 Μεγάλη φιάλη οίνου! 98 00:06:05,061 --> 00:06:07,063 - Θα τα βγάλεις; - Τι; 99 00:06:07,147 --> 00:06:08,815 Θα τα βγάλεις; 100 00:06:08,857 --> 00:06:10,776 - Γιατί μου φωνάζεις; - Δεν είμαι... 101 00:06:12,194 --> 00:06:13,820 Magnum, πρέπει μιλήστε αμέσως. 102 00:06:14,029 --> 00:06:16,531 - Τι γίνεται; - Σχετικά με αυτό το μήνυμα. 103 00:06:16,782 --> 00:06:17,824 Τι γίνεται με αυτό; 104 00:06:17,908 --> 00:06:20,118 Ενώ σε εκτιμώ την ανάκτηση από το κουτί, 105 00:06:20,196 --> 00:06:23,079 Δεν σας εκτιμώ αφήνοντάς το κάτω από το αλυσοπρίονο 106 00:06:23,157 --> 00:06:25,791 στο υπόστεγο του κηπουρού τις τελευταίες πέντε ημέρες. 107 00:06:25,916 --> 00:06:28,919 Δεν είναι εκεί που έχω συνηθίσει περνώντας από την κτηματική αλληλογραφία. 108 00:06:29,002 --> 00:06:30,462 Χίγκινς, μπορώ να εξηγήσω. 109 00:06:30,587 --> 00:06:34,382 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ στο να το ακούσω αξιοθρήνητη μικρή φράση για άλλη μια φορά. 110 00:06:34,466 --> 00:06:37,135 Είναι τόσο κανονικό όσο το άνοδος και ρύθμιση του-- 111 00:06:37,260 --> 00:06:39,679 - Θέλεις να μάθεις γιατί ή όχι; - Όχι. 112 00:06:39,888 --> 00:06:42,766 Απλώς δεν θέλω να ξανασυμβεί, και δεν θα ξαναγίνει. 113 00:06:42,849 --> 00:06:45,811 Από εδώ και πέρα θα είναι το καθήκον των παλικαριών, όχι το δικό σου. 114 00:06:46,645 --> 00:06:48,939 Εξαιτίας σου, το σύνολο οικονομική πυραμίδα 115 00:06:49,022 --> 00:06:51,274 αυτή είναι η διαχείρισή μου της κτηματικής οικονομίας 116 00:06:51,358 --> 00:06:55,904 θα μπορούσε να πέσει σε α κατάθλιψη που θα συναγωνιζόταν εκείνη του '29. 117 00:06:55,987 --> 00:06:57,906 Εμπράγματα βάρη, κατασχέσεις. 118 00:06:59,658 --> 00:07:01,284 Ω, Θεέ μου. 119 00:07:02,077 --> 00:07:05,956 Ένας γάμος, μια γέννηση, ένας θάνατος. 120 00:07:08,875 --> 00:07:12,963 Συγγνώμη, Magnum, αυτό προφανώς απευθύνεται σε εσάς. 121 00:07:13,630 --> 00:07:14,881 Αυτό είναι το mail μου; 122 00:07:14,957 --> 00:07:16,800 «Είστε εγκάρδια καλεσμένοι 123 00:07:17,008 --> 00:07:20,428 από την Εθνική Ακαδημία των Ιδιωτικών Ερευνητών 124 00:07:20,595 --> 00:07:25,809 στο 17ο ετήσιο συνέδριό τους να απονείμει ένα βραβείο Golden Keyhole.» 125 00:07:26,977 --> 00:07:28,395 Πώς τρέλα. 126 00:07:28,562 --> 00:07:31,940 «Το δωμάτιο Mauka του ξενοδοχείου Kalanianaole. 127 00:07:32,190 --> 00:07:33,942 Ακρώς απόρρητο. Προσωπικά και Εμπιστευτικά». 128 00:07:34,025 --> 00:07:35,777 Χίγκινς, δώσε μου την αλληλογραφία μου. 129 00:07:35,986 --> 00:07:38,530 Με την ευκαιρία, Magnum, σου λένε ποιος είναι ο κωδικός; 130 00:07:39,197 --> 00:07:41,199 Εντάξει, Χίγκινς, αρκετά. 131 00:07:41,283 --> 00:07:43,451 Δηλαδή, ποιος θα ήθελε να πάει σε αυτό το ανόητο πράγμα πάντως; 132 00:07:43,535 --> 00:07:45,412 - Μάλλον είναι απλώς ένα... - Λάθος. 133 00:07:45,704 --> 00:07:47,956 Αυτό το τηλεγράφημα είναι προφανώς μια συνέχεια που το εξηγεί. 134 00:07:48,039 --> 00:07:50,292 Όλα τρομερά παρεξήγηση. 135 00:07:50,959 --> 00:07:53,628 Άλλωστε πώς θα μπορούσε μήπως σε θέλουν; 136 00:08:16,401 --> 00:08:19,070 Αλόχα! 137 00:08:19,404 --> 00:08:22,449 Είναι εντάξει. λες δεν έλαβες το τηλεγράφημα μέχρι τώρα; 138 00:08:22,532 --> 00:08:24,200 Κανένα κακό, σε πιστεύω. 139 00:08:24,326 --> 00:08:26,745 Απλώς πείτε μας πού θέλετε να πάμε περιμένετε μέχρι να ετοιμάσετε τα δωμάτιά μας. 140 00:08:26,870 --> 00:08:28,246 Καλκούτα. 141 00:08:29,372 --> 00:08:30,790 Λούθηρος. 142 00:08:30,874 --> 00:08:32,626 Λούθερ, είπαν ότι δεν μπορούσαμε να μείνουμε εδώ. 143 00:08:32,709 --> 00:08:34,210 Φυσικά μπορούμε να μείνουμε εδώ. 144 00:08:34,294 --> 00:08:37,505 Εννοώ όταν ένας τύπος με τον οποίο συνεργάστηκα, ξαπλώνω το keister μου στη γραμμή για 145 00:08:37,589 --> 00:08:40,175 με πάει στο αεροδρόμιο, μου αγοράζει μερικά μακαντάμια, 146 00:08:40,258 --> 00:08:41,426 - με βάζει σε αεροπλάνο... - Λούθηρος. 147 00:08:41,676 --> 00:08:43,136 ...και μου λέει με ίσιο πρόσωπο 148 00:08:43,219 --> 00:08:45,055 την επόμενη φορά που θα είμαι στη Χαβάη να τον κοιτάξω, 149 00:08:45,138 --> 00:08:48,016 Μιλάω για τον Τομ «Μπορείς έλα μείνε μαζί μου, φίλε" Μάγκνουμ. 150 00:08:48,141 --> 00:08:50,560 - Δεν το είπα ποτέ αυτό! - Δεν πειράζει. 151 00:08:50,644 --> 00:08:52,854 Έδωσα αυτή τη διεύθυνση στο συνέδριο, πρέπει να μείνουμε εδώ. 152 00:08:53,063 --> 00:08:54,356 Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. 153 00:08:54,439 --> 00:08:57,525 Βλέπετε, ο κύριος Μάστερς περιμένει ολόκληρο το σώμα αεροσυνοδών 154 00:08:57,609 --> 00:09:00,862 της TransGlobal Airways Πτήσεις 276 και 512 155 00:09:00,987 --> 00:09:02,405 να μείνω εδώ την επόμενη εβδομάδα. 156 00:09:02,489 --> 00:09:03,949 Δεν πειράζει. Δεν θα μας ενοχλήσουν. 157 00:09:04,074 --> 00:09:08,328 Δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι ότι δεν μένεις εδώ. 158 00:09:08,453 --> 00:09:10,872 Περίμενε, περίμενε. Πρέπει να το κάνω σωστά. 159 00:09:11,081 --> 00:09:14,542 Έρχομαι μέχρι τη Χαβάη για να πάρω το μεγαλύτερο βραβείο της καριέρας μου, 160 00:09:14,626 --> 00:09:17,629 «Απόρρητο», μου λένε. "Εμπιστευτικός." Απλώς ενημερώστε μας πού μένετε, 161 00:09:17,712 --> 00:09:19,464 «Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας», λένε. 162 00:09:19,547 --> 00:09:22,676 Λοιπόν, τους δίνω τη διεύθυνση του ο μόνος φίλος που έχω στη Χαβάη. 163 00:09:22,759 --> 00:09:25,136 Και μου λέει αυτός ο φίλος Δεν θα μείνω εδώ; 164 00:09:25,345 --> 00:09:27,263 - Θα σου φέρουμε άλλο δωμάτιο. - Θα τους καλέσουμε... 165 00:09:30,850 --> 00:09:33,853 - Και τι θα κάνει ο Τζακ... - Σώπα! Όλοι σας! 166 00:09:34,354 --> 00:09:37,440 Τώρα, δεν υπάρχει λόγος για όλα αυτής της κραυγής και του ουρλιαχτού. 167 00:09:37,524 --> 00:09:38,942 Συμβαίνουν αυτά. 168 00:09:39,109 --> 00:09:41,486 Εγώ και ο Λούθηρος μπορούμε να πάμε σε ένα ξενοδοχείο. 169 00:09:41,903 --> 00:09:43,405 Ξεχωριστά δωμάτια, φυσικά. 170 00:09:43,530 --> 00:09:46,658 Ω, καλά. Καλός. Θα σας πάω και τους δύο στο ξενοδοχείο, 171 00:09:46,741 --> 00:09:49,119 πάρε τα δωμάτια, και μετά μπορούμε να πάμε στο συνέδριο 172 00:09:49,202 --> 00:09:50,704 και ενημερώστε τους που να σε βρω. 173 00:09:50,954 --> 00:09:52,497 Εσείς παιδιά απλά πηγαίνετε μαζί. 174 00:09:52,580 --> 00:09:55,083 Θα μείνω εδώ και θα μαγειρέψω λίγο κάτι ιδιαίτερο 175 00:09:55,208 --> 00:09:56,793 μόνο για εμάς τους τέσσερις. 176 00:09:56,876 --> 00:09:58,628 Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο. 177 00:09:58,920 --> 00:10:03,049 Όχι, σίγουρα, μην ανησυχείς, θα το κάνω είναι έτοιμο μέχρι να επιστρέψουν. 178 00:10:03,466 --> 00:10:05,260 Καπνιστή κιελμπάσα 179 00:10:05,468 --> 00:10:08,888 απευθείας από το Kartousian's Deli, Ανατολή 63η. 180 00:10:09,097 --> 00:10:11,474 Η ειδικότητά μου. Πού είναι οι κατσαρόλες και τα τηγάνια; 181 00:10:12,642 --> 00:10:14,227 Στην κουζίνα. 182 00:10:16,187 --> 00:10:18,606 Καλύτερα να μην ξεκινούσες έλεγχος σε αυτά τα δωμάτια; 183 00:10:19,399 --> 00:10:21,526 Γιατί δεν μπορείς να μείνεις με την κόρη σου τη Νάνσυ; 184 00:10:21,651 --> 00:10:24,529 Θα ήθελα πολύ, αλλά είναι σε ένα οικοτροφείο, στο Ντιτρόιτ. 185 00:10:24,738 --> 00:10:27,198 Σικάγο. Είναι ο Τιμ που βρίσκεται στο Ντιτρόιτ. 186 00:10:27,260 --> 00:10:28,992 Οτιδήποτε. Τι περιμένουμε; 187 00:10:29,075 --> 00:10:30,952 Πάμε στο συνέδριο και δείτε μερικά από τα παιδιά. 188 00:10:31,202 --> 00:10:32,412 Και βρες άλλο δωμάτιο. 189 00:10:32,495 --> 00:10:34,748 Ναι, δεν έχουμε πλάκα! 190 00:10:39,210 --> 00:10:41,796 Κάνε svidaniya στο ρωσικό ρομαντισμό. 191 00:10:41,921 --> 00:10:44,132 Το πιο κοντινό που θα έκανα θα ήταν 192 00:10:44,215 --> 00:10:46,593 το ρωσικό ντύσιμο στα σάντουιτς κοτόπουλο 193 00:10:46,676 --> 00:10:49,137 στο συμπόσιο λήξης Τετάρτη βράδυ. 194 00:10:49,220 --> 00:10:52,849 Κάπως, η όρεξή μου για όλους αυτό δεν ήταν αρκετά ανατρεπτικό. 195 00:10:55,560 --> 00:10:57,854 Με συγχωρείτε. Λέει επάνω η πρόσκληση εδώ 196 00:10:57,937 --> 00:11:00,732 υποτίθεται ότι θα έρθουμε σε επαφή με έναν τύπο που ονομάζεται Lloyd DeWitt. 197 00:11:00,815 --> 00:11:02,776 Είναι ο τοπικός γραμματέας. 198 00:11:03,193 --> 00:11:04,360 Τον ξέρεις; 199 00:11:04,486 --> 00:11:06,821 Τον έχω χτυπήσει μια δυο φορές. 200 00:11:06,905 --> 00:11:09,115 Bourbon στα βράχια και κρατήστε τα λουλούδια, παρακαλώ. 201 00:11:10,742 --> 00:11:12,023 Αυτός είναι εκεί. 202 00:11:12,118 --> 00:11:13,369 ΠΟΥ; 203 00:11:13,745 --> 00:11:15,413 Λόιντ Ντιούιτ. 204 00:11:15,955 --> 00:11:18,166 Εννοείς αυτόν τον τύπο με το φαγητό στο πουκάμισό του; 205 00:11:18,666 --> 00:11:19,876 Ναι. 206 00:11:20,335 --> 00:11:21,753 Αυτή είναι η τάξη. 207 00:11:22,087 --> 00:11:24,672 Λοιπόν, πουλάει χοτ-ντογκ στη Βόρεια Ακτή. 208 00:11:25,256 --> 00:11:27,383 Πραγματικά; Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει. 209 00:11:27,592 --> 00:11:31,137 Το να είσαι P.I. πρέπει να είναι απλώς ένα περιθώριο, όπως οι περισσότεροι από εσάς εδώ έξω. 210 00:11:32,180 --> 00:11:33,973 Πρέπει να είσαι ο Λούθερ Γκίλις. 211 00:11:34,432 --> 00:11:37,185 άργησες. Δεν περίμενα να εμφανιστείς καθόλου. 212 00:11:37,352 --> 00:11:39,813 Πλάκα κάνεις, DeWitt; Και χάσω το βραβείο μου; 213 00:11:39,896 --> 00:11:41,773 Αυτός είναι ένας παλιός μου φίλος, Τομ Μάγκνουμ. 214 00:11:41,856 --> 00:11:43,066 - Γεια. - Γεια. 215 00:11:43,149 --> 00:11:45,318 Ήταν μαζί για τη βόλτα όταν Έβαλα το Artie Canoe πίσω από τα κάγκελα. 216 00:11:45,360 --> 00:11:47,070 Κιάνου. Άρτι Κιάνου. 217 00:11:47,153 --> 00:11:48,321 Πώς είναι αυτό το ακατέργαστο, τέλος πάντων; 218 00:11:48,488 --> 00:11:50,990 Κιάνου; Ξέφυγε από τη φυλακή πριν από τρεις εβδομάδες. 219 00:11:51,282 --> 00:11:53,159 Μεγάλος! Μπορούμε να τον ξανακαρφώσουμε! 220 00:11:53,243 --> 00:11:56,246 Όχι, όχι. Δεν είμαστε πρόκειται να καρφώσει κανέναν. 221 00:11:56,454 --> 00:11:58,039 Η αστυνομία πρόκειται να κάρφωσέ τον ξανά. 222 00:11:58,123 --> 00:12:00,875 Θα σας πάρουμε ένα δωμάτιο για να μπορέσεις να πάρεις το βραβείο σου, 223 00:12:00,959 --> 00:12:04,295 και μετά εμείς, Λούθηρος, πηγαίνουμε για να σε επιστρέψω στο Σεντ Λούις. 224 00:12:04,379 --> 00:12:07,090 - Ναι, αλλά νόμιζα ότι μπορείς... - Μα τίποτα. 225 00:12:07,757 --> 00:12:09,300 Όχι Άρτι Κιάνου. 226 00:12:10,677 --> 00:12:13,096 Μην ανησυχείς για αυτό, θα συλληφθεί. 227 00:12:13,179 --> 00:12:15,390 Και όταν είναι, είμαι σίγουρος θα έχει κάτι να κάνει 228 00:12:15,473 --> 00:12:17,142 με υπολογιστές και ηλεκτρονικά. 229 00:12:17,225 --> 00:12:18,935 Οι υπολογιστές είναι για αδερφές. 230 00:12:19,018 --> 00:12:21,146 - Λούθηρος. - Α, αλήθεια; 231 00:12:21,354 --> 00:12:24,065 Λοιπόν, να σας το πω υπολογιστές και ηλεκτρονικά είδη 232 00:12:24,107 --> 00:12:26,776 είναι το κύμα του μέλλοντος σε αυτόν τον κλάδο. 233 00:12:26,860 --> 00:12:31,322 Τα πόδια-ουρά και τα stakeouts θα γίνονται τόσο ξεπερασμένα όσο τα καπέλα του Παναμά 234 00:12:31,531 --> 00:12:34,284 και οι απανταχού πληροφοριοδότες στο δρόμο. 235 00:12:34,659 --> 00:12:37,662 Να είσαι έτοιμος για το μέλλον, αλλιώς θα καταλήξεις στο παρελθόν. 236 00:12:38,163 --> 00:12:39,873 - Ποιος το είπε αυτό; - Το έκανα. 237 00:12:40,290 --> 00:12:42,125 Είναι στο βιβλίο μου: 238 00:12:42,208 --> 00:12:44,544 Τεχνικές ιδιωτικής έρευνας Στην εποχή των υπολογιστών, 239 00:12:44,669 --> 00:12:46,880 με υπότιτλο Λογισμικό και εσύ. 240 00:12:46,963 --> 00:12:49,048 Μπορείτε να πάρετε ένα στο λόμπι για 7,95 $. 241 00:12:49,132 --> 00:12:50,717 Ναι, καλά, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον... 242 00:12:50,800 --> 00:12:54,095 Ακούγεται υπέροχο. Είσαι αρκετά επιχειρηματίας. 243 00:12:54,220 --> 00:12:55,680 Κρεμμύδια επιπλέον; 244 00:13:01,603 --> 00:13:03,146 λυπάμαι. 245 00:13:06,691 --> 00:13:08,401 Έι, προχώρα, γέλα. 246 00:13:08,693 --> 00:13:12,447 Αλλά οι υπολογιστές έχουν έφερε επανάσταση στην επιχείρησή μου. 247 00:13:12,697 --> 00:13:15,825 Πραγματικά; Δεν μπορείς να φας έναν υπολογιστή σε ένα παιχνίδι μπάλας. 248 00:13:16,034 --> 00:13:19,120 Αλλά, γεια, σώστε μερικά από τα δικά σας πουκάμισο για μένα για αργότερα. 249 00:13:19,501 --> 00:13:21,039 Μπορεί να πεινάσω. 250 00:13:23,625 --> 00:13:25,168 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 251 00:13:25,418 --> 00:13:27,128 Αυτό είναι υπέροχο! 252 00:13:28,504 --> 00:13:31,758 Γκίλις. G-I-L-L-I-S. 253 00:13:32,091 --> 00:13:33,551 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 254 00:13:33,635 --> 00:13:36,679 6:00; Θα είναι εκεί. 255 00:13:36,830 --> 00:13:39,599 Α, και ευχαριστώ πολύ, πάρα πολύ. 256 00:13:39,974 --> 00:13:41,226 Σας ευχαριστώ. 257 00:13:45,313 --> 00:13:47,273 Blackie, είσαι απατεώνας. 258 00:13:47,357 --> 00:13:50,151 Θυμάσαι την εποχή που και εγώ και ο Φράνκι Ολμπράιτ 259 00:13:50,235 --> 00:13:52,820 κατέστρεψε εκείνη την ελληνική ελιά κύκλωμα λαθρεμπορίου στο... 260 00:13:52,904 --> 00:13:57,075 Γεια σου, Τομ, θέλω να γνωρίσεις μερικούς φιλαράκια μου από τα παλιά. 261 00:13:57,200 --> 00:13:59,577 Αυτός είναι ο Rudy G, Nick The Stick και Blackie. 262 00:13:59,661 --> 00:14:00,912 Χαίρομαι που σε γνωρίζω φίλε. 263 00:14:01,037 --> 00:14:04,582 Γεια σας παιδιά. Λούθερ, πήρα το δωμάτιο. Πάμε να πάρουμε την Μπλανς. 264 00:14:04,749 --> 00:14:06,459 Γεια, μόλις φτάσαμε εδώ. 265 00:14:06,542 --> 00:14:08,878 Εγώ και τα αγόρια έχουμε μερικές αναμνήσεις για να προλάβω. 266 00:14:08,962 --> 00:14:11,214 Ξέρεις, ο Τομ ήταν μαζί μου και με βοήθησε να σηκωθώ 267 00:14:11,297 --> 00:14:13,174 εκείνος ο τύπος του Artie Canoe πριν από λίγο καιρό. 268 00:14:13,383 --> 00:14:16,469 Ναι, μου θύμισε το όταν ήμουν πίσω στο Keokuk. 269 00:14:16,552 --> 00:14:18,098 Υπήρχαν αυτά μποέμ μεταχειρισμένα αυτοκίνητα... 270 00:14:18,184 --> 00:14:19,597 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 271 00:14:19,847 --> 00:14:22,392 Νομίζεις ότι τα ξόδεψα όλη μέρα στο συνέδριο 272 00:14:22,517 --> 00:14:24,185 βαριέμαι από το μυαλό μου. 273 00:14:24,310 --> 00:14:26,479 Λοιπόν, αυτή τη φορά κάνετε λάθος. 274 00:14:26,771 --> 00:14:29,232 Βλέπεις, μετά από μένα αρχική απροθυμία, 275 00:14:29,315 --> 00:14:32,944 Βρήκα τα αγόρια, Blackie, Nick The Stick και Rudy G, 276 00:14:33,027 --> 00:14:34,070 αρκετά ενδιαφέρον. 277 00:14:34,279 --> 00:14:35,905 Οι ιστορίες τους ήταν παράξενες, 278 00:14:35,989 --> 00:14:38,116 αλλά ήταν κάπως τακτοποιημένο ακούστε για τις παλιές καλές μέρες. 279 00:14:38,199 --> 00:14:39,492 Ήμουν γοητευμένος. 280 00:14:39,575 --> 00:14:42,078 Ήταν κάπως σαν συμμετοχή σε μια ταινία του Sam Spade. 281 00:14:42,328 --> 00:14:45,790 Αγόρι, αυτοί οι τύποι είναι οι πιο βαρετοί ένα σωρό ψεύτες που έχω ακούσει ποτέ. 282 00:14:45,873 --> 00:14:47,750 Δεν μπορούσα να περιμένω να φυσήξει εκείνη την άρθρωση. 283 00:14:55,091 --> 00:14:56,718 Η Μπλανς δεν θα μπορούσε ποτέ μαγειρέψτε αυτό το πράγμα. 284 00:14:56,801 --> 00:14:59,429 Χίγκινς! Χίγκινς! 285 00:15:10,815 --> 00:15:12,608 Γεια σου! Δεν είναι εδώ! 286 00:15:12,734 --> 00:15:15,069 - Υπάρχει ένας καλός λόγος για αυτό. - Τι; 287 00:15:15,153 --> 00:15:17,071 Αυτό το σημείωμα λέει έχουν απαχθεί. 288 00:15:24,245 --> 00:15:25,913 Το σοκ της ύπαρξης κάποιος κοντά σου 289 00:15:25,997 --> 00:15:28,499 ξαφνικά και ανεξήγητα απομακρύνθηκε 290 00:15:28,583 --> 00:15:30,543 ήταν μια βάναυση υπενθύμιση για το πόσο εύθραυστο 291 00:15:30,615 --> 00:15:32,658 οι ανθρώπινες σχέσεις μπορεί να είναι. 292 00:15:32,754 --> 00:15:34,839 Φυσικά, ήμασταν και οι δύο πολύ επαγγελματική 293 00:15:34,922 --> 00:15:38,217 για να το αφήσουμε αυτό να επηρεάσει τη ρεαλιστική μας αξιολόγηση των γεγονότων. 294 00:15:38,343 --> 00:15:41,763 Ξέρω τι έγινε. Είναι τόσο καθαρό όσο η μύτη στο πρόσωπό μου. 295 00:15:41,846 --> 00:15:44,682 Ο μπάτλερ μέθυσε την Μπλανς, την παρέσυρε, 296 00:15:44,766 --> 00:15:47,602 έγραψε αυτό το ψεύτικο σημείωμα απαγωγής, και μετά έφυγε τρέχοντας μαζί της. 297 00:15:47,685 --> 00:15:50,813 Γιατί να φύγει η Μπλανς με Χίγκινς, Λούθερ, όταν σε έχει; 298 00:15:52,106 --> 00:15:53,608 Ναι, έχεις δίκιο. 299 00:15:55,735 --> 00:15:57,695 - Άρτι Κιάνου. - Τι; 300 00:15:57,779 --> 00:16:01,032 Άρτι Κιάνου. Θέλει εκδίκηση γιατί τον αφήσαμε μακριά. 301 00:16:01,074 --> 00:16:03,076 Παίρνει λοιπόν τον Χίγκινς και την Μπλανς. 302 00:16:03,201 --> 00:16:04,535 Αυτό είναι λογικό. 303 00:16:05,828 --> 00:16:07,497 Γιατί δεν το είπε στη σημείωση; 304 00:16:07,663 --> 00:16:11,167 Δεν λέει τίποτα στο σημείωμα. Λέει απλώς, "Περιμένετε οδηγίες". 305 00:16:12,668 --> 00:16:14,212 Μοιάζει έρχονται τριγύρω. 306 00:16:15,129 --> 00:16:17,423 Μεγάλη υπόθεση. Δεν θα το κάνουν πες μας οτιδήποτε. 307 00:16:17,507 --> 00:16:19,258 Λούθηρος, δεν είναι ώρα για αστεία! 308 00:16:19,342 --> 00:16:21,010 Δεν αστειεύομαι. Θέλω να πάρω το Artie Canoe. 309 00:16:21,094 --> 00:16:22,136 Το ίδιο και εγώ! 310 00:16:22,220 --> 00:16:24,806 Λοιπόν, αυτός είναι ο χλοοτάπητας σου, το μπούρκο σου. Από πού ξεκινάμε; 311 00:16:26,182 --> 00:16:29,519 Έχετε έναν περίεργο τρόπο παίρνοντας πληροφορίες εδώ. 312 00:16:29,644 --> 00:16:31,437 Ό,τι έγινε με την αρπαγή ο αλήτης από τον γιακά 313 00:16:31,523 --> 00:16:32,816 και να το τινάξει από μέσα του; 314 00:16:32,897 --> 00:16:36,025 Δεν ταρακουνάς κάποιον όπως το Ice Pick. 315 00:16:36,192 --> 00:16:39,278 Όχι, παίζεις τένις μαζί του. Τι μέρος. 316 00:16:39,362 --> 00:16:41,656 Μεγάλη επιστροφή, Ice Pick. Το θέμα σου. 317 00:16:41,781 --> 00:16:43,241 Τι λες; 318 00:16:43,366 --> 00:16:44,784 - T.C. - Α, ναι. 319 00:16:44,867 --> 00:16:46,062 Μεγάλη επιστροφή, Ice Pick. 320 00:16:46,148 --> 00:16:47,370 Συγγνώμη, τι ήταν λες, Λούθηρος; 321 00:16:47,451 --> 00:16:49,578 Έλεγα, εσύ όχι παίξτε τένις με κάποιον 322 00:16:49,653 --> 00:16:51,833 για να πάρετε πληροφορίες. Το τινάζεις από μέσα του. 323 00:16:56,504 --> 00:16:57,839 Θωμάς. 324 00:16:59,173 --> 00:17:00,299 Μεγάλη Σάλι. 325 00:17:00,508 --> 00:17:03,386 Δεν με ενδιαφέρει η ερωτική σου ζωή. Τι σου είπε; 326 00:17:03,594 --> 00:17:05,763 Τυχαίνει να είναι η μεγάλη Σάλι Η γυναίκα του Άρτι. 327 00:17:05,847 --> 00:17:07,682 Ο Ice Pick πιστεύει ότι ίσως τον κρύβει. 328 00:17:07,807 --> 00:17:09,475 - Πού; - Έλα, Όρβιλ. 329 00:17:15,731 --> 00:17:17,024 Ξέρεις, αν αυτός... 330 00:17:17,150 --> 00:17:20,903 Αν αγγίζει τόσο πολύ μια τρίχα στο κεφάλι της, θα τον σκοτώσω. 331 00:17:21,988 --> 00:17:24,657 Δεν θα το κάνει, Λούθερ. Ο Άρτι Κιάνου μας θέλει. 332 00:17:24,740 --> 00:17:26,993 Ναι, αυτό είναι θα πάρει. Μας. 333 00:17:27,243 --> 00:17:30,705 Ξέρεις, εγώ και η Μπλανς, είμαστε πολύ καιρό μαζί. 334 00:17:31,414 --> 00:17:32,665 Εμείς... 335 00:17:32,957 --> 00:17:36,711 Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι ότι θα έπρεπε να τρέξω μια διαφήμιση, πάρε μια νεαρή γκόμενα, εκπαίδευσέ την. 336 00:17:36,794 --> 00:17:38,504 Ξέρεις τι εννοώ; 337 00:17:39,255 --> 00:17:40,590 Νομίζω πως ναι. 338 00:17:41,299 --> 00:17:42,508 Άλλος ένας άσος! 339 00:17:42,565 --> 00:17:45,026 - Θα το πάρω. - Ωραίο σερβίρισμα, Ice Pick! 340 00:17:49,807 --> 00:17:51,559 Μεγάλη Σάλι. 341 00:17:51,767 --> 00:17:54,228 Ξέρουμε. Είναι παντρεμένη στο Artie Canoe. Πού είναι αυτή; 342 00:17:54,479 --> 00:17:56,564 Έχουν θέση στην παραλία Malu. 343 00:17:56,772 --> 00:17:58,733 Γεια σου! Παίζουμε εδώ ή τι; 344 00:18:00,943 --> 00:18:03,070 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω. 345 00:18:03,237 --> 00:18:05,031 Περίμενε λίγο, Λούθερ! 346 00:18:05,114 --> 00:18:07,617 Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες. Δεν ξέρουμε καν ότι είναι εκεί! 347 00:18:07,700 --> 00:18:09,494 - Θα περιμένεις; - Απλώς περίμενε. 348 00:18:09,577 --> 00:18:11,621 Ο Λούθερ Γκίλις βρίσκεται σε κίνηση. 349 00:18:14,790 --> 00:18:15,917 Σσσς! 350 00:18:16,584 --> 00:18:17,919 Συγνώμη. 351 00:18:18,503 --> 00:18:20,671 Ξέχασα την πλάτη και το δόρυ μου. 352 00:18:20,767 --> 00:18:22,936 Θα μείνεις ήσυχος; 353 00:18:24,050 --> 00:18:26,844 Εντάξει. Να τι σκέφτομαι πρέπει να κάνουμε πρώτα. 354 00:18:26,928 --> 00:18:28,596 Αποθηκεύστε τη στρατηγική για τα ντόμινο. 355 00:18:28,804 --> 00:18:30,598 Μπούστας στην μπροστινή πόρτα, Θα πάω πίσω. 356 00:18:30,806 --> 00:18:32,350 Λούθερ, ούτε καν να ξέρεις ότι είναι εκεί μέσα. 357 00:18:32,433 --> 00:18:33,226 Ετσι; 358 00:18:33,392 --> 00:18:36,103 Λοιπόν, ήμασταν όλο αυτό πριν. 359 00:18:36,187 --> 00:18:38,356 Δεν υπάρχει λόγος να πηγαίνετε εκεί όπλα φλογισμένα. 360 00:18:38,481 --> 00:18:41,609 Εντάξει, εντάξει. Συγχρονίστε τα ρολόγια μας. 361 00:18:41,734 --> 00:18:42,818 Τι; 362 00:18:42,902 --> 00:18:45,279 Βάλτε το μεγάλο χέρι στα έξι, μεγάλος τύπος. 363 00:18:45,488 --> 00:18:48,824 Σου δίνω τρία λεπτά. Προτομή στην μπροστινή πόρτα. 364 00:18:52,828 --> 00:18:54,163 Λούθηρος! 365 00:19:00,836 --> 00:19:02,672 Ένα από τα πιο σκληρά πράγματα για την ύπαρξη 366 00:19:02,755 --> 00:19:05,675 ήταν ιδιωτικός ερευνητής κάνω αυτό που έκανα τώρα. 367 00:19:05,758 --> 00:19:08,678 Μετάβαση σε ένα δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση 368 00:19:08,761 --> 00:19:11,889 χωρίς να ξέρω πραγματικά τι από τη μορφή που θα έπαιρνε ο κίνδυνος. 369 00:19:12,139 --> 00:19:13,641 Ή από ποιον. 370 00:19:13,808 --> 00:19:15,476 Αλλά όταν το στοίχημα είναι υψηλό, 371 00:19:15,560 --> 00:19:19,438 μερικές φορές πρέπει να στοιχηματίσετε και ελπίζω για το καλύτερο. 372 00:19:19,564 --> 00:19:22,775 Και πάνω από όλα, παραμείνετε ψύχραιμοι και ήρεμοι. 373 00:19:25,361 --> 00:19:28,364 Το κεφάλι μου στριφογύριζε σαν το καρουζέλ στο Κόνεϊ 374 00:19:28,531 --> 00:19:31,492 και η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά όπως ο Τζιν Κρούπα στο Κόπα. 375 00:19:31,576 --> 00:19:33,452 Αλλά όπως είπα, ποιος νοιάζεται; 376 00:19:33,578 --> 00:19:36,998 Αυτά τα cruds είχαν Blanche και δεν με ένοιαζε τι άλλο είχαν. 377 00:19:37,164 --> 00:19:41,335 Όπλα, μαχαίρια, κανόνια, B-17, Ήμουν έτοιμος για όλα. 378 00:19:44,171 --> 00:19:46,382 Αυτό παίρνεις για να τριγυρνάω κρυφά στο σπίτι μου. 379 00:19:46,507 --> 00:19:48,384 Σηκώνεσαι και θα σε ξαναχτυπήσω. 380 00:19:53,264 --> 00:19:54,765 Βάλτε κάτω το ταψί. 381 00:19:56,934 --> 00:19:59,145 Παρακαλώ, παρακαλώ. 382 00:19:59,437 --> 00:20:01,897 Με αγγίζετε παιδιά, θα είσαι ιστορία. 383 00:20:01,981 --> 00:20:05,735 Μην ανησυχείτε, κυρία, το μόνο πράγμα είναι αυτό Θα σε αγγίξω είναι ένα κοντάρι 10 ποδιών. 384 00:20:05,943 --> 00:20:07,862 - Λούθηρος! - Πού είναι ο Άρτι Κανόε; 385 00:20:08,696 --> 00:20:10,781 Δεν χρειάζεται ακούστε αυτό το ερπυσμό. 386 00:20:10,906 --> 00:20:14,243 Μπορείτε να με ληστέψετε, να με χτυπήσετε, σκοτώστε με, οτιδήποτε, 387 00:20:14,327 --> 00:20:16,621 αλλά δεν χρειάζεται άκουσέ τον. 388 00:20:16,829 --> 00:20:18,789 Άκου, ξέρω πώς νιώθεις. 389 00:20:18,873 --> 00:20:21,834 Θα ήθελες να μου πεις που μπορώ να βρω τον Άρτι; 390 00:20:22,043 --> 00:20:24,754 Δεν με πειράζει καθόλου, αν ήξερα τον εαυτό μου. 391 00:20:24,879 --> 00:20:27,757 Αυτό που θέλετε παιδιά με τον άσχημο πίθηκο; Εσείς μπάτσοι; 392 00:20:27,840 --> 00:20:30,176 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαστε ιδιωτικοί ερευνητές και πιστεύουμε ότι 393 00:20:30,259 --> 00:20:32,178 Ο Άρτι μπορεί να είναι υπεύθυνος... 394 00:20:32,386 --> 00:20:34,555 Δεν είναι υπεύθυνος για τίποτα. 395 00:20:34,639 --> 00:20:37,892 Ο τράνταλος δραπετεύει από τη φυλακή, με παίρνει τηλέφωνο; 396 00:20:37,975 --> 00:20:39,644 Μου στέλνει ψωμί; 397 00:20:39,852 --> 00:20:42,855 Με ενημερώνει είναι καλά; Όχι τίποτα. 398 00:20:43,064 --> 00:20:44,440 Λοιπόν, τι θέλεις μαζί του; 399 00:20:44,649 --> 00:20:48,319 Λοιπόν, πιστεύουμε ότι συμμετείχε σε ένα απαγωγή δύο φίλων μας. 400 00:20:48,402 --> 00:20:49,779 Κοίτα, μπορείς να μας βοηθήσεις; 401 00:20:51,322 --> 00:20:52,448 Δεν ξέρω. 402 00:20:52,740 --> 00:20:57,620 ♪ Πάντα πονάς αυτός που αγαπάς ♪ 403 00:20:58,162 --> 00:21:01,624 ♪ Αυτή που δεν πρέπει πονάει καθόλου ♪ 404 00:21:01,791 --> 00:21:04,543 Όχι, περίμενε! Όχι, όχι, δεν μπορεί να σε ακούσει. Όχι. 405 00:21:05,628 --> 00:21:08,130 Δοκιμάστε την Ουράνια Αποστολή στην οδό Ξενοδοχείου. 406 00:21:08,339 --> 00:21:10,549 Ο φίλος του που ονομάζεται Jo το τρέχει. 407 00:21:10,758 --> 00:21:13,219 Αν κάποιος ξέρει, θα είναι ο Jo. 408 00:21:13,302 --> 00:21:15,721 ♪ Πάντα σπας η πιο ευγενική καρδιά ♪ 409 00:21:15,971 --> 00:21:17,973 Λοιπόν, ευχαριστώ, Απλώς θα τον βγάλω από εδώ. 410 00:21:18,224 --> 00:21:22,061 ♪ Με μια βιαστική λέξη δεν μπορείτε να θυμηθείτε ♪ 411 00:21:22,144 --> 00:21:24,063 Έλα, Λούθηρος. Πάμε λοιπόν. 412 00:21:24,146 --> 00:21:29,568 ♪ Λοιπόν, αν έσπασα η καρδιά σου χθες το βράδυ ♪ 413 00:21:29,735 --> 00:21:33,739 ♪ Είναι επειδή Σ'αγαπώ περισσότερο από όλα ♪ 414 00:21:37,535 --> 00:21:39,161 Τι είπε; Τι είπε; 415 00:21:39,245 --> 00:21:40,121 Τίποτα. 416 00:21:40,371 --> 00:21:42,331 Έλα, έλα, τι σου ειπε? 417 00:21:42,456 --> 00:21:43,874 Τίποτα, Λούθηρε! 418 00:21:44,542 --> 00:21:47,545 Δεν ήταν πολύ χρήσιμη. Και ούτε εσύ ήσουν. 419 00:21:47,670 --> 00:21:49,922 Τι γίνεται με τον συγχρονισμό των ρολογιών μας; Πήδηξες το όπλο. 420 00:21:50,172 --> 00:21:52,133 Καθέκαστα. Καθέκαστα. 421 00:21:52,299 --> 00:21:54,009 Απλώς επειδή πυροβόλησα το δικό μου με λίγο το στόμα, 422 00:21:54,093 --> 00:21:55,803 με έδιωξε, δεν σημαίνει... 423 00:21:55,886 --> 00:21:58,222 Δεν εννοεί εσάς πρέπει να συγκρατήσει οτιδήποτε είπε. 424 00:21:58,297 --> 00:22:00,425 Δεν κρατώ τίποτα, Λούθηρος. 425 00:22:00,516 --> 00:22:02,435 Απλώς θα πέσω πηγαίνετε στο Doc Ibold's 426 00:22:02,514 --> 00:22:04,391 ώστε να μπορείτε να εξετάσετε το κεφάλι σας. 427 00:22:04,603 --> 00:22:06,313 Και μετά θα φύγω πίσω στο κτήμα 428 00:22:06,397 --> 00:22:08,357 και δες αν υπάρχει μηνύματα από τους απαγωγείς. 429 00:22:08,441 --> 00:22:10,568 Και μετά θα σε πάρω, εντάξει; 430 00:22:10,943 --> 00:22:13,612 Κοίτα, δεν είμαι εγώ που την τρέλανε. 431 00:22:15,573 --> 00:22:17,450 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Τσάκι. 432 00:22:20,035 --> 00:22:22,246 Απλώς αναρωτιόμουν πώς τα πάει η Μπλανς. 433 00:22:26,500 --> 00:22:28,586 Κάποιο μήνα του μέλιτος, ε; 434 00:22:28,961 --> 00:22:31,172 Μόνο ένα μέρος που είναι ρομαντικό σχετικά με αυτό είναι 435 00:22:31,255 --> 00:22:35,092 Είμαι κλεισμένος σε ένα απόμερο καλύβα με έναν τύπο στην παραλία. 436 00:22:35,384 --> 00:22:37,970 Το μόνο πράγμα είναι, είναι ο λάθος τύπος. 437 00:22:38,053 --> 00:22:40,181 Λυπάμαι πολύ να σε απογοητεύσει. 438 00:22:40,264 --> 00:22:43,601 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτό δεν είναι δικό μου ιδέα της ειδυλλιακής ευδαιμονίας, είτε. 439 00:22:43,684 --> 00:22:45,853 Στην πραγματικότητα, η παρουσία σας εδώ, αγαπητή μου γυναίκα, 440 00:22:45,936 --> 00:22:48,147 επιδεινώνει έντονα την κατάσταση. 441 00:22:48,230 --> 00:22:49,607 Α-α. 442 00:22:49,690 --> 00:22:52,902 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις κάπου μαζί μου χρησιμοποιώντας κολακεία; 443 00:22:54,862 --> 00:22:56,530 Αποκλείεται. 444 00:22:56,697 --> 00:23:01,660 Γεια, είσαι κάποιο είδος ενός δούκα ή κάτι τέτοιο; 445 00:23:02,036 --> 00:23:04,330 - Ίσως μια καταμέτρηση; - Δεσποινίς Ράφερτι-- 446 00:23:04,872 --> 00:23:05,956 Blanche. 447 00:23:06,040 --> 00:23:10,294 Μις Ράφερτι, αν και οι Χίγκινς η γενεαλογία διακρίνεται σαφώς, 448 00:23:10,377 --> 00:23:12,129 δεν είναι της σφαίρας. 449 00:23:12,421 --> 00:23:16,217 Μάλλον δεν κρατιέσαι εδώ για το ψωμί σας. 450 00:23:16,509 --> 00:23:19,762 Δεσποινίς Ράφερτι, είμαι σίγουρη ότι ο λόγος που κρατιόμαστε εδώ 451 00:23:19,887 --> 00:23:22,515 μπορεί να αποδοθεί άμεσα σε η παρουσία του αρραβωνιαστικού σου... 452 00:23:22,598 --> 00:23:24,141 - Μακάρι. - ...Λούθερ Γκίλις, 453 00:23:24,225 --> 00:23:26,644 αυτός ο περιπατητικός αναχρονισμός, εδώ σε αυτό το νησί. 454 00:23:26,852 --> 00:23:29,980 Και όλο αυτό το διάστημα ο Λούθηρος σκεφτόταν ότι δεν σου άρεσε. 455 00:23:30,064 --> 00:23:32,483 Και εδώ είσαι κομπλιμέντα του. 456 00:23:32,608 --> 00:23:34,276 Τι τύπος. 457 00:23:35,778 --> 00:23:39,532 Ωστόσο, κύριε Χίγκινς, Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 458 00:23:39,782 --> 00:23:41,408 Είμαστε εδώ για λογαριασμό του Magnum. 459 00:23:41,450 --> 00:23:43,285 Κάτι πρέπει να έκανε για να τρελάνεις κάποιον. 460 00:23:43,494 --> 00:23:45,996 Η υπόθεσή σας δεν είναι πέρα το βασίλειο της δυνατότητας. 461 00:23:46,121 --> 00:23:48,415 Εντάξει, οπότε μερικές φορές κάνω λάθος. 462 00:23:48,499 --> 00:23:50,584 Έχουμε ακόμα βγείτε από αυτό το χάλι. 463 00:23:55,923 --> 00:23:57,508 Σαν μια φορά, 464 00:23:57,550 --> 00:24:00,970 Θυμάμαι αυτή τη φορά που Ο Λούθερ, ο Τσάκι και εγώ... 465 00:24:01,345 --> 00:24:03,347 Τσάκι. Ο Τσάκι ήταν Ο πρώην σύντροφος του Λούθηρου. 466 00:24:03,430 --> 00:24:07,977 Τον έφαγαν στο Σαν Χοσέ, '53, έξω από μια αίθουσα χορού. 467 00:24:09,937 --> 00:24:11,564 Για τι μιλάω; 468 00:24:11,689 --> 00:24:13,649 Καμιά φορά χαζεύω. 469 00:24:14,441 --> 00:24:15,734 Τέλος πάντων, 470 00:24:15,818 --> 00:24:17,987 Ο Τσάκι κι εγώ κρατούνταν αιχμάλωτος 471 00:24:18,070 --> 00:24:20,781 από τον Moe Safronsky και τη συμμορία του 472 00:24:20,906 --> 00:24:22,908 σε αυτή την καμπίνα στους Catskills. 473 00:24:23,117 --> 00:24:27,454 Δείτε, αυτοί οι κωμικοί του ξενοδοχείου, τους έριχναν ένα προς ένα... 474 00:24:27,580 --> 00:24:31,417 Παρακαλώ, δεσποινίς Ράφερτι, δεν μπορώ να δω πώς μια άθλια ιστορία από το παρελθόν 475 00:24:31,584 --> 00:24:34,086 μπορεί να έχει οποιαδήποτε συνάφεια στη σημερινή μας κατάσταση. 476 00:24:35,713 --> 00:24:38,299 Τώρα, τυχαίνει να έχεις μια φουρκέτα πάνω σου; 477 00:24:38,382 --> 00:24:39,508 Ναι, σίγουρα. 478 00:24:41,135 --> 00:24:42,845 Φαίνεσαι εντάξει. 479 00:24:45,848 --> 00:24:50,144 Θα προσπαθήσω να αφαιρέσω τη φουρκέτα από τα μαλλιά σου με τα δόντια μου 480 00:24:50,227 --> 00:24:52,771 και χρησιμοποιήστε το να προσπαθήσουμε να λύσουμε τους δεσμούς μας. 481 00:24:53,272 --> 00:24:56,567 Μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος και προσπάθεια, αλλά θα αξίζει τον κόπο. 482 00:24:56,775 --> 00:24:59,111 Όχι σε αντίθεση με την εποχή που ήμουν φυλακίστηκε με τον Μπέρτι Φάρνμπους 483 00:24:59,153 --> 00:25:02,156 και η αδερφή του σε μια Αλβανικό εργοστάσιο φερμουάρ από-- 484 00:25:02,323 --> 00:25:05,659 Γεια σου. Θα ήθελες απλά γλιτώστε με το 485 00:25:05,743 --> 00:25:08,412 "Αντροπιαστικές ιστορίες του παρελθόντος σου"; 486 00:25:08,495 --> 00:25:10,956 Και, ας πάρουμε στο διάολο έξω, ε; 487 00:25:11,832 --> 00:25:14,376 Θα ήθελες να κλίνεις προς το μέρος μου. 488 00:25:21,717 --> 00:25:24,303 Περισσότερα για το "δυνητικά επικίνδυνες καταστάσεις." 489 00:25:24,428 --> 00:25:27,222 Αν και συνειδητοποίησα ότι ήταν επικίνδυνο κατεβαίνοντας στο Hotel Street 490 00:25:27,431 --> 00:25:29,600 και ψάχνω Μόνος του Άρτι Κιάνου, 491 00:25:29,683 --> 00:25:33,145 Συνειδητοποίησα την εναλλακτική, κατεβαίνοντας εδώ με τον Λούθηρο, 492 00:25:33,228 --> 00:25:34,688 ήταν χειρότερο. 493 00:25:34,772 --> 00:25:39,568 Έτσι τον άφησα με τον Doc Ibold και έναν ένθερμο ζητήστε του να του κάνουν ναρκωτικά. 494 00:25:39,652 --> 00:25:42,446 Κατά προτίμηση για το επόμενο έξι ή επτά χρόνια. 495 00:25:46,492 --> 00:25:47,868 Γεια σου. 496 00:25:49,119 --> 00:25:50,704 Jo γύρω; 497 00:26:01,882 --> 00:26:03,550 Αντίο μωρό μου. 498 00:26:19,984 --> 00:26:21,527 Γεια. 499 00:26:25,322 --> 00:26:26,782 Είναι ο Τζο τριγύρω; 500 00:26:27,074 --> 00:26:30,536 Είμαι η Τζο. Και είμαι τριγύρω. 501 00:26:31,495 --> 00:26:33,080 Αλλά μπορείτε να επιλέξετε. 502 00:26:33,330 --> 00:26:36,083 Όχι. Λοιπόν, εννοώ, δεν καταλαβαίνεις. 503 00:26:36,291 --> 00:26:37,584 Ο Big Sally με έστειλε. 504 00:26:38,711 --> 00:26:40,546 - ΠΟΥ; - Μεγάλη Σάλι. 505 00:26:40,754 --> 00:26:42,381 Η ηλικιωμένη κυρία του Άρτι. 506 00:26:43,257 --> 00:26:45,009 Δεν ξέρω τι στο διάολο μιλάς για. 507 00:26:45,300 --> 00:26:48,012 Άρτι Κανόε, Κιάνου. Πρέπει να τον δω. 508 00:26:48,429 --> 00:26:50,931 - Ακούστε κύριε... - Καταλαβαίνω. 509 00:26:51,140 --> 00:26:53,100 Δεν ήθελα να έρθω εδώ είτε από το Σιάτλ, 510 00:26:53,183 --> 00:26:56,145 αλλά όταν με κάλεσε η Μεγάλη Σάλι και μου είπε ότι ο Άρτι βρισκόταν σε αυτό το πρόβλημα-- 511 00:26:56,228 --> 00:26:59,690 Νομίζω καλύτερα να γυρίσεις και βγαίνετε αμέσως πίσω από αυτή την πόρτα. 512 00:27:02,609 --> 00:27:04,778 - Όχι Άρτι; - Πάρε. 513 00:27:05,738 --> 00:27:09,241 Δικαίωμα. Λοιπόν, ήταν ωραίο σας συναντώ κυρίες. 514 00:27:09,324 --> 00:27:10,826 Χάρηκα επίσης που σε γνώρισα. 515 00:27:10,909 --> 00:27:12,286 - Ευχαριστώ πάντως. - Αντίο. 516 00:27:12,369 --> 00:27:13,704 - Έλα πάλι. - Καληνύχτα. 517 00:27:13,787 --> 00:27:16,165 Η Big Sally είχε προφανώς μας έστησε. 518 00:27:16,373 --> 00:27:18,709 Αλλά, τουλάχιστον όσο η πτυχή του κινδύνου πήγε, 519 00:27:18,792 --> 00:27:20,919 οι φόβοι μου είχαν αποδειχθεί να είναι αβάσιμο. 520 00:27:21,045 --> 00:27:22,796 Έφευγα από εδώ σε ένα κομμάτι. 521 00:27:22,921 --> 00:27:24,256 Artie Canoe. Πού είναι; 522 00:27:24,423 --> 00:27:26,550 Πες μου αλλιώς θα σκίσω τα χείλη από το πρόσωπό σου! 523 00:27:26,633 --> 00:27:28,927 Θα ξεφλουδίσω την ουλή από το μάγουλό σου. 524 00:27:29,136 --> 00:27:30,804 Έλα, Λούθερ, δεν είναι καν εδώ. 525 00:27:30,888 --> 00:27:32,139 Τι; 526 00:27:34,266 --> 00:27:35,642 Τι το έκανες αυτό; 527 00:27:38,707 --> 00:27:39,980 Έλα, Λούθηρος. 528 00:27:49,031 --> 00:27:50,991 - Δεν είναι υπέροχο αυτό; - Όχι! 529 00:27:55,829 --> 00:27:57,414 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 530 00:27:57,498 --> 00:27:59,166 Σταμάτα το! Σταμάτα αμέσως! 531 00:28:00,000 --> 00:28:01,210 Πάρτε τον, κορίτσια! 532 00:28:01,852 --> 00:28:03,003 Άσε την κάτω! 533 00:28:12,179 --> 00:28:13,430 Πιο δύσκολο, πιο δύσκολο! 534 00:28:16,141 --> 00:28:18,769 Κράτα το! Κράτα το! Ολοι! 535 00:28:18,977 --> 00:28:20,813 Είστε όλοι υπό σύλληψη. 536 00:28:21,396 --> 00:28:23,023 Γεια σου, Φρανκ. 537 00:28:34,034 --> 00:28:36,161 Ο καταιγιστικός, το μεγάλο σπίτι, η τσαχπινιά, 538 00:28:36,286 --> 00:28:38,580 Ξέρω όλα τα ονόματα, δεν με τρομάζουν. 539 00:28:38,789 --> 00:28:41,375 Δεν έχουν φτιάξει έναν αρμό αρκετά μεγάλο να κρατήσει για πολύ τον Λούθερ Γκίλις. 540 00:28:41,458 --> 00:28:43,001 Σκάσε! 541 00:28:43,085 --> 00:28:44,711 Τι συμβαίνει, το μέρος που σε φτάνει; 542 00:28:44,768 --> 00:28:46,770 Όχι, είσαι! 543 00:28:46,839 --> 00:28:49,466 Πρέπει να γεμίσετε κάθε σιωπή με ατελείωτη φλυαρία; 544 00:28:49,550 --> 00:28:51,468 Δεν μπορείς να είσαι ήσυχος για ένα μόνο λεπτό; 545 00:28:51,552 --> 00:28:53,262 Οδηγείς όλους γύρω σου τρελός! 546 00:28:53,387 --> 00:28:55,514 - Όχι, δεν το κάνω! - Ναι, ναι! 547 00:28:56,265 --> 00:28:59,351 Την τελευταία φορά που ήσουν εδώ λίγο ο καημένος προσπάθησε να κρεμαστεί 548 00:28:59,434 --> 00:29:01,103 γιατί δεν θα σιωπούσες! 549 00:29:01,186 --> 00:29:03,188 Ω, ναι, Scrungo. 550 00:29:03,313 --> 00:29:05,190 Αναρωτιέστε τι κι αν του συνέβη. 551 00:29:05,774 --> 00:29:07,860 Τώρα όλα έχουμε είναι αυτά τα creepos. 552 00:29:08,110 --> 00:29:09,444 Λούθηρος. 553 00:29:09,653 --> 00:29:11,488 Εσείς άθλιοι αλήτες. 554 00:29:11,738 --> 00:29:13,157 Δεν το εννοούσε. 555 00:29:13,240 --> 00:29:14,529 Στο διάολο τους. 556 00:29:14,616 --> 00:29:16,827 Δεν ήταν για αυτούς, θα κάναμε πήγα στη Μπλανς και τον Χίγκινς τώρα. 557 00:29:16,910 --> 00:29:18,912 Όχι αυτοί. Εσείς! 558 00:29:19,288 --> 00:29:20,747 Τι λες; 559 00:29:20,873 --> 00:29:22,207 μιλάω για 560 00:29:22,416 --> 00:29:24,168 πώς πηγαίνεις πάντα σε μια κατάσταση 561 00:29:24,251 --> 00:29:27,045 σαν να είσαι ο Τζέιμς Κάγκνεϊ ή Ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ ή κάποιος άλλος 562 00:29:27,129 --> 00:29:29,339 χωρίς κανέναν σεβασμό για τις συνέπειες. 563 00:29:29,548 --> 00:29:30,799 Δεν τους πλήγωσε καθόλου. 564 00:29:33,010 --> 00:29:35,387 Αυτές ήταν ταινίες, Λούθερ. 565 00:29:35,596 --> 00:29:38,307 Αυτό είναι πραγματικό. Ο Big Sally μας έστησε. 566 00:29:38,515 --> 00:29:40,017 Τώρα, αν θα είχες έμεινε στη θέση του, 567 00:29:40,100 --> 00:29:42,728 Θα μπορούσα να το είχα ανακαλύψει χωρίς να χρειαστεί να πάμε φυλακή. 568 00:29:42,811 --> 00:29:44,897 Δεν σταματάς ποτέ να σκέφτεσαι; 569 00:29:45,772 --> 00:29:47,608 Ναι, σταματάω και σκέφτομαι. 570 00:29:47,774 --> 00:29:49,484 Σταματάω και σκέφτομαι ότι η Μπλανς, 571 00:29:49,568 --> 00:29:51,361 η κυρία που ήταν μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια, 572 00:29:51,445 --> 00:29:53,238 όταν έμπαινα μέσα όπως ο Cagney και ο Bogart, 573 00:29:53,322 --> 00:29:55,449 μπορεί να είναι νεκρός τώρα εξαιτίας μου. 574 00:29:55,824 --> 00:29:57,910 Αυτό υπήρξα σκέφτομαι. 575 00:29:58,118 --> 00:30:01,622 Και γι' αυτό θα σταματήσω σε τίποτα μέχρι να τη βρω. 576 00:30:01,705 --> 00:30:03,498 Οπότε, όχι άλλο αυτής της αστείας επιχείρησης 577 00:30:03,582 --> 00:30:05,876 σαν να πάρεις αυτό το έγγραφο να με γεμίσει ναρκωτικά. 578 00:30:06,043 --> 00:30:07,169 Καλά; 579 00:30:07,244 --> 00:30:09,254 Τώρα, είμαστε είτε δουλεύοντας αυτό μαζί, 580 00:30:09,338 --> 00:30:10,672 ή δεν δουλεύουμε καθόλου. 581 00:30:11,173 --> 00:30:12,674 Τι λέτε; 582 00:30:15,260 --> 00:30:16,803 Καλά. 583 00:30:18,680 --> 00:30:21,516 Λοιπόν, πού είναι οι φίλοι σου θα μας ξεπηδήσει από αυτή την ένωση; 584 00:30:22,809 --> 00:30:25,771 Περίμενε ένα λεπτό. Πού είναι ο Doc Ibold; 585 00:30:25,896 --> 00:30:28,023 Πώς το ήξερες να πάτε στο Hotel Street; 586 00:30:28,273 --> 00:30:31,568 Ας πούμε ότι ο Sawbones πήρε μια γεύση από το δικό του φάρμακο. 587 00:30:32,027 --> 00:30:33,612 Ξέρεις τι εννοώ; 588 00:30:33,737 --> 00:30:37,074 Και αν θέλετε να μάθετε πώς το κατάλαβα δείτε πώς να σας ακολουθήσω στο Jo's, 589 00:30:37,407 --> 00:30:40,410 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να περιμένετε μέχρι να κυκλοφορήσει το επόμενο βιβλίο μου. 590 00:30:41,078 --> 00:30:42,537 Λοιπόν, πού είναι οι φίλοι σου; 591 00:30:57,844 --> 00:31:00,472 Γεια σου, Scrungo. Πώς πάει; 592 00:31:07,062 --> 00:31:09,439 Γεια σου, Scrungo. Λέω, πώς πάει; 593 00:31:09,564 --> 00:31:10,774 Γεια. 594 00:31:16,071 --> 00:31:17,781 Βάλτε με με αυτά τα παιδιά. 595 00:31:24,538 --> 00:31:26,081 50.000 $. 596 00:31:26,415 --> 00:31:29,543 Πού θα βρει ο Τόμας τέτοιο είδος των χρημάτων μέχρι τις 3:00 το πρωί; 597 00:31:29,626 --> 00:31:32,879 Ελπίζω από το ίδιο μέρος θα πληρώσει αυτό το IOU. 598 00:31:32,963 --> 00:31:34,631 Μιλάς για χάρες... 599 00:31:34,756 --> 00:31:36,258 Ξέρεις, αυτό είναι όπως ακριβώς οι ταινίες. 600 00:31:36,383 --> 00:31:39,011 Έλα μόνος σου. Όχι μπάτσοι. Μια απομονωμένη παραλία. 601 00:31:39,104 --> 00:31:40,971 Λοιπόν, ακόμα τον πιστεύω πρέπει να καλέσει την αστυνομία. 602 00:31:41,054 --> 00:31:42,389 Όχι. Όχι αστυνομικοί. 603 00:31:42,472 --> 00:31:44,308 Αυτός ήταν ο δικηγόρος του Ρόμπιν. Συλλέγει τα χρήματα. 604 00:31:44,391 --> 00:31:46,351 Εννοείς ότι ο Ρόμπιν θα πληρώσει 50.000 $ για τον Χίγκινς; 605 00:31:46,560 --> 00:31:48,812 Θα έκανε. Αλλά δεν θα το πληρώσουμε. Έχω ένα σχέδιο. 606 00:31:48,895 --> 00:31:50,355 Περίμενε ένα λεπτό. Λούθηρος. 607 00:31:50,897 --> 00:31:52,983 Ω, ταΐζει τα σκυλιά. 608 00:31:53,317 --> 00:31:56,653 Ναι; Λοιπόν, ταΐζει τα παλικάρια την τελευταία μισή ώρα. 609 00:32:04,036 --> 00:32:06,788 τον πίστεψα. Αυτή τη φορά τον πίστεψα πολύ. 610 00:32:06,872 --> 00:32:08,332 Πού νομίζεις ότι είναι; 611 00:32:09,207 --> 00:32:11,418 Είχα δίκιο κορυφή της κατάστασης. 612 00:32:11,668 --> 00:32:13,795 Luther H. Gillis ήταν εν κινήσει. 613 00:32:14,004 --> 00:32:16,715 Και αυτή τη φορά θα έπαιρνα η αλήθεια από τη Big Sally, 614 00:32:16,798 --> 00:32:19,509 σχετικά με το πού ήταν ο Artie Canoe, αν τη σκότωνε. 615 00:32:24,348 --> 00:32:26,475 Γι' αυτό το παράτησα ο μεγάλος τύπος. 616 00:32:26,892 --> 00:32:29,853 Απλώς δεν νομίζω ότι το έχει στομάχι για τα τραχιά πράγματα. 617 00:32:45,410 --> 00:32:47,412 - Εσύ; - Ναι, είμαι εγώ. 618 00:32:47,662 --> 00:32:49,664 Θα λυπηθείτε το έκανες αυτό. 619 00:32:49,873 --> 00:32:52,959 Θα το κρατήσω για εξομολόγηση. Αυτή τη στιγμή, είναι η σειρά σου, fatso. 620 00:32:53,168 --> 00:32:54,628 Πού είναι το Artie Canoe; 621 00:32:54,711 --> 00:32:56,004 Αυτός είναι ο Κιάνου. 622 00:32:56,213 --> 00:32:57,881 Οτιδήποτε. Ποιος νοιάζεται; 623 00:33:01,218 --> 00:33:03,136 Λούθερ Γκίλις. 624 00:33:03,637 --> 00:33:05,514 Σου χρωστάω ένα. 625 00:33:05,680 --> 00:33:09,768 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να έχω Blanche και το μπάτλερ τύπος και θα το πούμε ακόμα. 626 00:33:09,976 --> 00:33:12,813 Θα σε σκοτώσω, τότε θα το λέμε ακόμη. 627 00:33:13,188 --> 00:33:14,564 Τι θα λέγατε μόνο για την Μπλανς; 628 00:33:14,648 --> 00:33:16,608 Δεν ξέρω τι είσαι μιλάμε για, Γκίλις. 629 00:33:16,817 --> 00:33:18,944 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είσαι ιστορία. 630 00:33:19,069 --> 00:33:22,280 Το μόνο πράγμα για το οποίο λυπάμαι ο σύντροφός σας δεν είναι επίσης εδώ. 631 00:33:23,532 --> 00:33:24,950 Γεια σου φίλε. 632 00:33:27,327 --> 00:33:28,703 Πού είναι ο Χίγκινς; 633 00:33:28,954 --> 00:33:32,040 Ερχομαι. Δεν ξέρω τι εσείς μιλάτε για. 634 00:33:32,124 --> 00:33:33,792 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό, Άρτι. 635 00:33:34,251 --> 00:33:36,962 Να σου πω τι θα γίνει συμβεί αν αφού μετρήσω μέχρι το τρία, 636 00:33:37,045 --> 00:33:39,214 δεν μου λες που Η Μπλανς και ο Χίγκινς είναι. 637 00:33:39,464 --> 00:33:42,050 Ο Λούθηρος θα χτυπήσει τον Μπιγκ Σάλι το κεφάλι με το τηγάνι, 638 00:33:42,134 --> 00:33:43,510 θα πυροβολήσεις τον Λούθηρο, 639 00:33:43,718 --> 00:33:45,137 και μετά θα σε πυροβολήσω. 640 00:33:45,262 --> 00:33:48,056 Τότε θα σας πυροβολήσω, κύριε. 641 00:33:48,265 --> 00:33:50,976 Όχι, όχι, όχι. Βλέπετε, δεν τελείωσα. 642 00:33:51,143 --> 00:33:54,479 Τότε θα με πυροβολήσεις και θα σε πυροβολήσουν. 643 00:33:55,063 --> 00:33:56,606 - ΠΟΥ; - Αυτοί. 644 00:34:06,158 --> 00:34:08,452 Εντάξει, Άρτι, πού είναι; 645 00:34:08,702 --> 00:34:09,828 ΠΟΥ; 646 00:34:10,579 --> 00:34:11,872 Η Μπλανς και ο μπάτλερ! 647 00:34:12,330 --> 00:34:14,458 Δεν ξέρω για ποιον λες. 648 00:34:21,756 --> 00:34:23,550 Ξέρεις, εγώ, Λούθηρος και Τσάκι 649 00:34:23,633 --> 00:34:26,261 συνήθιζε να λειτουργεί από αυτό πενταώροφη πεζοπορία στην East 11th. 650 00:34:26,344 --> 00:34:28,388 Αγόρι, αυτές ήταν οι μέρες. 651 00:34:28,472 --> 00:34:31,766 Τώρα, πήραν ασανσέρ σε εκείνο το μέρος και σε όλα. 652 00:34:31,850 --> 00:34:33,143 Πως τα πας; 653 00:34:33,226 --> 00:34:36,062 Σχεδόν τελειωμένο. Συνέχισε να μιλάς. 654 00:34:36,229 --> 00:34:41,526 Άλλα πέντε λεπτά και μάλλον θα το κάνετε να τον έχει κατατονικό, μαζί με εμένα. 655 00:34:41,943 --> 00:34:44,362 - Τι; - Τίποτα, συνέχισε να μιλάς. 656 00:34:44,446 --> 00:34:47,199 Ναι. Δικαίωμα. Είμαι κάπως καλός σε αυτό. 657 00:34:47,282 --> 00:34:49,784 Γεια, πάρε το, Hig. 658 00:34:50,660 --> 00:34:52,454 Αρκετά. Κι εσύ. 659 00:34:53,163 --> 00:34:56,124 Τέλος πάντων, πρωτογνώρισα τον Λούθηρο 660 00:34:56,208 --> 00:35:01,463 στο King Arthur And His Αίθουσα χορού δικαστηρίου. 12 Ιουλίου 1953. 661 00:35:01,546 --> 00:35:06,301 Ήταν 9:30 και φορούσα αυτό το στράπλες μπλε φόρεμα. 662 00:35:06,426 --> 00:35:08,743 Ω, η μεγάλη πανσέληνος έλαμπε 663 00:35:08,860 --> 00:35:10,987 και οι Μπράουν έχασαν ένα παιχνίδι για τους Τίγρηδες. 664 00:35:11,056 --> 00:35:12,182 Πόσο ρομαντικό. 665 00:35:13,058 --> 00:35:17,020 Ναι. Ο Λούθηρος κι εγώ χορεύαμε όλη τη νύχτα. Έκανα $450. 666 00:35:18,605 --> 00:35:23,318 Και μετά, μετά από αυτό, ήρθε ο Λούθηρος σε κάθε βράδυ για μια ολόκληρη εβδομάδα. 667 00:35:23,443 --> 00:35:25,570 Και στο τέλος του, έσκασε την ερώτηση. 668 00:35:25,820 --> 00:35:29,282 Μου ζήτησε να γίνω γραμματέας του. Φυσικά, εκείνη την εποχή, 669 00:35:29,407 --> 00:35:32,327 αγόρι, δεν ήξερα τι σήμαινε να είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ 670 00:35:32,536 --> 00:35:35,497 πολύ λιγότερο τι γραμματέας έκανε για ιδιωτικό ντετέκτιβ. 671 00:35:35,705 --> 00:35:38,458 Αλλά, αγόρι, το έμαθα σύντομα ο δύσκολος τρόπος. 672 00:35:38,542 --> 00:35:41,920 - Όπως τον καιρό πίσω στο 1956-- - Έχω... 673 00:35:42,629 --> 00:35:44,422 τελικά γλίστρησε τον κόμπο. 674 00:35:45,006 --> 00:35:47,259 Γεια σου, φοβερό! 675 00:35:51,263 --> 00:35:53,974 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 676 00:35:57,519 --> 00:36:00,438 Είσαι; Κομμάτι κέικ. 677 00:36:09,072 --> 00:36:11,866 -Τι συμβαίνει με σένα; - Τίποτα, βελόνα. 678 00:36:23,587 --> 00:36:24,796 Θεέ μου. 679 00:36:25,505 --> 00:36:27,215 Κάτι πολύ εύκολο. 680 00:36:27,623 --> 00:36:30,209 Φυσικά, αυτό ήταν μόνο το πρώτο από μια σειρά χτυπημάτων 681 00:36:30,302 --> 00:36:33,471 ετοιμαζόμουν να παραδώσω, που θα τον είχε καταστήσει αβοήθητο. 682 00:36:33,513 --> 00:36:35,974 Σίγουρα, αυτό είναι ο Λούθηρος λέει πάντα, επίσης. 683 00:36:37,934 --> 00:36:39,728 Θα περπατήσουμε στο πλησιέστερο τηλέφωνο και καλέστε ένα ταξί. 684 00:36:39,811 --> 00:36:41,605 Μεγάλος. Πόσο δίνετε φιλοδώρημα σε αυτά τα παιδιά; 685 00:36:41,688 --> 00:36:43,064 Τίποτα. 686 00:36:46,943 --> 00:36:49,529 Όλα τα έξοδα πληρώνονται από DeWitt's Dogs. 687 00:36:49,821 --> 00:36:52,574 Συμπεριλαμβανομένων των 50.000$ Παίρνω για εσάς τους δύο. 688 00:36:52,741 --> 00:36:54,743 Τώρα επιστρέψτε μέσα. 689 00:37:01,499 --> 00:37:04,002 Αφήσαμε τον Rick και τον T.C. να ασχοληθεί με τον Artie Keanu, 690 00:37:04,085 --> 00:37:06,546 Μεγάλη Σάλι, το μισό Αστυνομία της Χονολουλού, 691 00:37:06,630 --> 00:37:08,757 και το μεγαλύτερο μπούστο από... 692 00:37:09,049 --> 00:37:12,719 Αφού... Λοιπόν, την τελευταία φορά που καταδικάσαμε τον Άρτι Κιάνου. 693 00:37:12,969 --> 00:37:16,640 Το μόνο πράγμα ήταν, μακάρι να μπορούσα άφησαν μαζί τους και τον Λούθηρο. 694 00:37:17,098 --> 00:37:18,808 Αρχιζα για να πάρεις την αίσθηση 695 00:37:19,017 --> 00:37:21,144 Κόλλησα με τον μεγάλο τύπο για τη διάρκεια. 696 00:37:21,227 --> 00:37:24,064 Το μόνο πιο καταθλιπτικό παρά ήταν αυτή η περίπτωση. 697 00:37:24,147 --> 00:37:26,149 Επειδή θα είχαμε ξεμείνει από δυνητικούς πελάτες. 698 00:37:26,274 --> 00:37:28,777 Προσπαθείς να γίνεις ντετέκτιβ χωρίς απώλειες. 699 00:37:28,902 --> 00:37:31,988 Είναι σαν ράφτης χωρίς βελόνα, ή Γκοτζίλα χωρίς Τόκιο. 700 00:37:32,072 --> 00:37:34,157 Ή ένας κακός χωρίς κίνητρο. 701 00:37:35,116 --> 00:37:36,826 Είπες κάτι; 702 00:37:37,035 --> 00:37:39,788 Τι; Όχι. 703 00:37:41,873 --> 00:37:46,002 Απλά σκεφτόμουν, όμως, ξέρεις, Τα 50.000 δολάρια δεν είναι πολλά χρήματα 704 00:37:46,086 --> 00:37:49,047 για να μουλιάσει το Robin Masters. Αξίζει εκατομμύρια. 705 00:37:49,255 --> 00:37:52,592 Έπρεπε να απαγάγουν τον Χίγκινς και Blanche για έναν άλλο λόγο. 706 00:37:53,176 --> 00:37:57,055 Ναι, εμείς. Αλλά έχουμε ήδη πάει μέσω αυτού με το Artie Canoe. 707 00:37:57,305 --> 00:38:00,684 Και από όσο ξέρω, αυτό είναι το μόνο τη στιγμή που εσύ και εγώ δουλεύουμε μαζί. 708 00:38:00,767 --> 00:38:03,812 Καλή προσπάθεια, μεγάλε, αλλά θα τα καταφέρεις να καταλήξει σε κάτι άλλο. 709 00:38:04,104 --> 00:38:06,439 Ή απλώς περάστε με το ανταλλαγή και ελπίδα για το καλύτερο. 710 00:38:06,564 --> 00:38:09,776 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 711 00:38:14,322 --> 00:38:16,616 τι φτιάχνεις, ένα μικρό κουνελάκι; 712 00:38:16,700 --> 00:38:18,201 Δεν είναι καν Πάσχα. 713 00:38:18,326 --> 00:38:22,372 Όχι, είναι τέταρτη Ιουλίου. Μπαμ, μπαμ. 714 00:38:22,706 --> 00:38:24,958 - Ε; - Πλαστική. 715 00:38:25,709 --> 00:38:27,544 Δεν με νοιάζει τι φοράει. 716 00:38:27,627 --> 00:38:30,755 Θέλω να ξέρω γιατί βάζει αυτός ο πηλός κάτω από τις καρέκλες μας. 717 00:38:30,839 --> 00:38:32,966 Να μας τινάξουν στον αέρα, προφανώς. 718 00:38:33,174 --> 00:38:36,886 Εξαιρετική έκπτωση. Ίσως έπρεπε να ήσουν ο Π.Ι. 719 00:38:37,303 --> 00:38:39,180 Όχι, ευχαριστώ. 720 00:38:39,389 --> 00:38:43,643 Αν μου επιτρέπεται, όμως, ποιος είναι ο σκοπός του εκβιασμού σας; 721 00:38:43,727 --> 00:38:45,437 Μόνο χρήματα; 722 00:38:45,562 --> 00:38:47,397 Αν ισχύει αυτό, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι... 723 00:38:47,480 --> 00:38:50,442 Κοίτα, 50.000 $ είναι 50.000 $, 724 00:38:50,525 --> 00:38:54,320 αλλά είμαι εδώ για να διευθετήσω μια βαθμολογία Οφείλω στον Λούθερ Γκίλις. 725 00:38:55,280 --> 00:38:58,658 Ακούστε κύριε, Έχω δουλέψει για τον Λούθηρο για πολύ καιρό. 726 00:38:58,742 --> 00:39:01,536 Έγραψα τις αναφορές κάθε κακοποιό που έσπασε ποτέ. 727 00:39:01,619 --> 00:39:04,497 Και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, δεν το κάνω σε γνωρίζω από μια τρύπα στο έδαφος. 728 00:39:05,123 --> 00:39:09,544 Μπλανς, ίσως αυτό θα τρέξει τη μνήμη σας. 729 00:39:09,753 --> 00:39:13,673 Ξενοδοχείο Tiffany Arms, Δεκέμβριος, 1966. 730 00:39:13,965 --> 00:39:17,427 Αυτή θα ήταν η κάπαρη του Φραγκάκη. Τι γίνεται με αυτό; 731 00:39:17,510 --> 00:39:20,680 Ήμουν ο αστυνομικός που έχασε τον δικό του καριέρα λόγω του Λούθερ Γκίλις. 732 00:39:20,764 --> 00:39:22,599 Ήσουν ο μυστικός μάρτυρας; 733 00:39:22,807 --> 00:39:24,934 Όλη μου η ζωή στις φλόγες. 734 00:39:25,018 --> 00:39:26,352 Λοιπόν, το άξιζες. 735 00:39:26,519 --> 00:39:28,688 Ήσουν τσάντα για τον Τόνυ Φραγκάκη. 736 00:39:29,522 --> 00:39:33,151 Μια φορά. Μια άθλια στιγμή. 737 00:39:33,359 --> 00:39:35,403 Η γυναίκα μου ήταν έγκυος και χρειαζόμασταν τα χρήματα. 738 00:39:35,528 --> 00:39:37,655 Λοιπόν, δεν πήγες φυλακή. 739 00:39:37,947 --> 00:39:40,533 Χειρότερος. Έχασα τα πάντα. 740 00:39:41,743 --> 00:39:46,080 Αλλά, ξεπέρασες την οπισθοδρόμηση, δεν το έκανες; Αποκαταστάθηκες. 741 00:39:46,164 --> 00:39:49,250 Έχετε μια επιχείρηση. Έμαθες ένα επάγγελμα. Χοτ ντογκ. 742 00:39:50,084 --> 00:39:51,836 Υπολογιστές. 743 00:39:52,128 --> 00:39:55,590 Γιατί να τα πετάξετε όλα; Γιατί; 744 00:39:55,840 --> 00:39:59,552 Μόνο για ένα φευγαλέο, μεταβατική στιγμή εκδίκησης; 745 00:40:01,387 --> 00:40:02,806 Ναί. 746 00:40:07,936 --> 00:40:10,897 Δεν είναι ώρα να διαβάζετε την αλληλογραφία σας. Πρέπει να βρούμε κάποιες ενδείξεις. 747 00:40:10,980 --> 00:40:12,565 Νομίζω ότι ίσως το έχω. 748 00:40:12,649 --> 00:40:14,234 Αυτά είναι υπέροχα νέα, μεγάλε. 749 00:40:14,317 --> 00:40:16,277 Θα καλέσω το συνέδριο. 750 00:40:17,153 --> 00:40:19,447 Θα τους πω ότι πήραμε γρίπη ή κάτι τέτοιο. 751 00:40:19,656 --> 00:40:22,450 Κάποια τροπική ασθένεια σαν τελικό ηλιακό έγκαυμα. 752 00:40:23,159 --> 00:40:26,246 Γεια σας, θα ήθελα να μιλήσω με τον Lloyd DeWitt. Αυτός μιλάει ο Λούθερ Γκίλις. 753 00:40:26,913 --> 00:40:28,873 Τι εννοείς ότι δεν είναι εκεί; 754 00:40:29,707 --> 00:40:31,000 Αυτός είναι ο Λούθερ Γκίλις. 755 00:40:31,209 --> 00:40:34,754 Υποτίθεται ότι θα είμαι εκεί απόψε για να αποδέχονται βραβείο για το καλύτερο βιβλίο. 756 00:40:35,964 --> 00:40:38,007 Τι εννοείς ήμουν δεν θα πάρεις ποτέ βραβείο; 757 00:40:39,551 --> 00:40:40,802 Λούθηρος. 758 00:40:40,927 --> 00:40:44,472 Μιλάμε για το So You Want To Be A Private Eye; του Luther Gillis. 759 00:40:44,597 --> 00:40:46,933 - Υποτίθεται... - Υποτίθεται ότι θα σε ρουφήξει στη Χαβάη! 760 00:40:47,016 --> 00:40:48,476 Κοίτα αυτό, Λούθερ. 761 00:40:48,560 --> 00:40:51,062 Μεγάλη υπόθεση. Δακτυλογραφήθηκε η ίδια γραφομηχανή, και τι; 762 00:40:51,145 --> 00:40:53,356 Όχι η ίδια γραφομηχανή, τον ίδιο υπολογιστή! 763 00:40:53,439 --> 00:40:55,024 Αυτό έγινε με dot-matrix. 764 00:40:55,233 --> 00:40:57,694 Ποιος είναι το Dot Matrix; Και τι σχέση έχει με αυτό; 765 00:40:57,986 --> 00:41:01,447 Είναι υπολογιστής, Λούθερ. Τώρα, έλα. Δες αυτό. 766 00:41:01,614 --> 00:41:04,075 Πρόσβαση στον Lloyd DeWitt στον υπολογιστή της ακαδημίας 767 00:41:04,158 --> 00:41:05,660 μόνο για να σε πάω στη Χαβάη. 768 00:41:06,369 --> 00:41:07,787 Ιερή αγελάδα. 769 00:41:07,871 --> 00:41:09,205 Ερχομαι. 770 00:41:09,414 --> 00:41:10,665 Που πας; 771 00:41:10,999 --> 00:41:12,709 Για να πάρω ένα χοτ-ντογκ. 772 00:41:20,550 --> 00:41:22,927 Γεια, αυτό είναι το πορτοφόλι μου. 773 00:41:23,219 --> 00:41:25,263 Δεν θα το χρειαστείτε που πας. 774 00:41:26,306 --> 00:41:28,224 Περίμενε με έξω. 775 00:41:30,602 --> 00:41:34,230 Τα λέμε όλοι αργότερα. Θα κλείσω το περίπτερο για πάντα. 776 00:41:38,943 --> 00:41:40,904 Αρκετά ευρηματικό. 777 00:41:41,571 --> 00:41:43,489 Ειλικρινά, είμαι εντυπωσιασμένος. 778 00:41:43,615 --> 00:41:45,783 Ειλικρινά, έχω κατάθλιψη. 779 00:41:45,992 --> 00:41:48,661 Και όλη την ώρα, σκεφτόμουν Ο DeWitt ήταν ηλίθιος 780 00:41:48,745 --> 00:41:52,957 για την ανταλλαγή κρατουμένων και τα λύτρα συμβαίνουν στην ίδια τοποθεσία. 781 00:41:53,291 --> 00:41:55,752 Μα πόσο διαβολικά έξυπνο από αυτόν. 782 00:41:56,920 --> 00:42:01,591 Βλέπεις, αν το Magnum ή το δικό σου Ο κύριος Γκίλις επιχειρήστε οποιοδήποτε κόλπο, 783 00:42:02,550 --> 00:42:05,595 απλά θα μας τινάξει στον αέρα με τηλεχειριστήριο. 784 00:42:06,679 --> 00:42:08,681 Εκτακτος. 785 00:42:08,932 --> 00:42:10,808 Ας μπούμε απλά τις πόρτες και μπαίνουν στο φλεγόμενο. 786 00:42:10,934 --> 00:42:13,770 Κοίτα, Λούθερ, παρόλο που είμαστε νωρίς και έχουν το πλεονέκτημα της έκπληξης, 787 00:42:13,895 --> 00:42:16,397 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει χρησιμοποιήστε λίγη φινέτσα. 788 00:42:16,606 --> 00:42:18,775 Νόμιζα ότι ήμουν. Ποια είναι η μεγάλη σου ιδέα; 789 00:42:19,901 --> 00:42:22,528 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε είναι έτσι. Εδώ είναι το σχέδιο. 790 00:42:22,737 --> 00:42:26,282 Φύλαξέ το για ντόμινο, μεγάλε. Πήγαινε εσύ πίσω, εγώ θα πάρω το μπροστινό μέρος. 791 00:42:27,033 --> 00:42:28,910 Αυτό θα έλεγα. 792 00:42:29,202 --> 00:42:32,622 Ξέρεις, νομίζω ότι είμαι πραγματικά αρχίζω να μου αρέσει να δουλεύω μαζί σου. 793 00:42:32,830 --> 00:42:35,041 Ίσως είναι επειδή το έχεις κάνει άρχισε να μου θυμίζει τον Τσάκι. 794 00:42:36,501 --> 00:42:37,961 Ο Τσάκι είναι νεκρός. 795 00:42:38,586 --> 00:42:40,129 Εντάξει, τι ώρα είναι; 796 00:42:42,048 --> 00:42:43,383 4:53. 797 00:42:43,508 --> 00:42:46,552 Είναι αρκετά κοντά. Θα σας δώσω τρία λεπτά στο κεφάλι. 798 00:42:55,311 --> 00:42:56,980 Όπως την προηγούμενη φορά 799 00:42:57,188 --> 00:42:59,315 όταν σκεφτήκαμε τον Άρτι Κιάνου είχε την Μπλανς και τον Χίγκινς, 800 00:42:59,399 --> 00:43:01,859 πηγαίναμε σε ένα επικίνδυνη κατάσταση τυφλή. 801 00:43:02,068 --> 00:43:05,405 Αλλά, σε αντίθεση με την προηγούμενη φορά, είχαμε μερικά πράγματα για εμάς. 802 00:43:05,613 --> 00:43:08,950 Ένα, σίγουρα ξέραμε πού Η Μπλανς και ο Χίγκινς ήταν. 803 00:43:09,033 --> 00:43:12,370 Και δύο, για πρώτη φορά Πραγματικά είχα την αίσθηση 804 00:43:12,495 --> 00:43:14,914 ότι ο Λούθηρος και εγώ ήμασταν πραγματικά συνεργάζονται. 805 00:43:15,123 --> 00:43:16,749 Ένιωσα καλά. 806 00:43:17,041 --> 00:43:18,459 Στο διάολο! 807 00:43:19,544 --> 00:43:21,337 Αυτό είναι υπέροχο. 808 00:43:30,888 --> 00:43:33,516 DeWitt, δώσε μου μια ξανθιά πήγαινε και ρίξε τον μπάτλερ. 809 00:43:33,599 --> 00:43:37,353 τελείωσες. Άνοιξη τους ή Θα σε κάνω μέρος του μενού. 810 00:43:37,812 --> 00:43:40,982 Μακάρι να προσπαθήσεις, Γκίλις, Θα μου άρεσε απλά αν το ήθελες. 811 00:43:41,190 --> 00:43:43,651 Ξεχάστε το ραδιόφωνο, δεν είναι ώρα για μουσική. 812 00:43:43,735 --> 00:43:46,195 Το μόνο που θα τραγουδήσεις κάνει είναι σε ένα κλουβί. Πάμε. 813 00:43:46,279 --> 00:43:49,323 Μη με νευριάζεις. Αν είχατε κάποιο τεχνική πολυπλοκότητα καθόλου, 814 00:43:49,407 --> 00:43:52,910 θα καταλάβατε ότι αυτό είναι μια μονάδα τηλεχειρισμού. 815 00:43:53,077 --> 00:43:57,373 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πατήσω αυτό το κουμπί και η Μπλανς σου κι εκείνος ο Άγγλος 816 00:43:57,457 --> 00:44:00,293 θα φύγει από αυτόν τον κόσμο, κυριολεκτικά. 817 00:44:00,710 --> 00:44:03,212 Εντάξει, τι θέλεις; $50.000; 818 00:44:03,296 --> 00:44:06,716 Αν ήξερα ότι χρειάζεσαι χρήματα, θα το είχα υπέγραψα για τα δικαιώματα του βιβλίου μου. 819 00:44:07,008 --> 00:44:08,676 Κόψε με τα αστεία, Γκίλις. 820 00:44:08,760 --> 00:44:11,971 Το μόνο που χρειάζομαι 50.000 δολάρια είναι να φύγω η χώρα αφού σε σκοτώσω. 821 00:44:12,055 --> 00:44:13,306 Τώρα ρίξτε το όπλο. 822 00:44:13,765 --> 00:44:16,976 Εντάξει, αλλά τώρα πρέπει να πεις γιατί. 823 00:44:17,602 --> 00:44:19,062 Τόνυ Φραγκάκη. 824 00:44:19,312 --> 00:44:22,315 - ΠΟΥ; - Τόνυ ​​Φραγκάκη. 825 00:44:23,441 --> 00:44:25,568 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν; Είναι αδερφός σου ή κάτι τέτοιο; 826 00:44:25,777 --> 00:44:30,490 Όχι. Όχι, δούλεψα γι' αυτόν. Μια φορά. Μια φορά. 827 00:44:30,615 --> 00:44:33,242 Και μετά τον έσπασες και πιάστηκα στο δίχτυ. 828 00:44:33,451 --> 00:44:36,996 Είναι αστείο, ήμουν τόσο μικρός τότε, δεν ήξερες καν ποιος είμαι. 829 00:44:37,080 --> 00:44:39,791 Υποθέτω ότι τα πράγματα έχουν κάπως άλλαξαν τώρα, έτσι δεν είναι; 830 00:44:42,001 --> 00:44:44,712 Περίμενε λίγο, πού είναι ο Μάγκνουμ; 831 00:44:44,921 --> 00:44:47,507 Όχι! Έχει ένα... 832 00:44:54,889 --> 00:44:56,182 Μπλανς! 833 00:44:57,266 --> 00:44:59,435 - Μπλανς! - Λούθηρος! 834 00:44:59,685 --> 00:45:03,815 Μπλανς! Είναι νεκρή. Και ο μπάτλερ επίσης. 835 00:45:04,065 --> 00:45:05,274 Λούθηρος. 836 00:45:05,358 --> 00:45:08,778 Μπλανς, Μπλανς, λυπάμαι πολύ. 837 00:45:08,903 --> 00:45:10,029 Λούθηρος. 838 00:45:10,113 --> 00:45:13,074 Τους σκότωσε. Είναι νεκροί. Είναι νεκροί. 839 00:45:13,157 --> 00:45:15,409 Αυτή τη φορά ήμουν πραγματικά θα το κάνει. 840 00:45:15,618 --> 00:45:16,744 Λούθερ, άκουσέ με. 841 00:45:16,828 --> 00:45:20,248 Μπλανς, ξέρω ότι δεν με ακούς, αλλά θέλω να ξέρεις 842 00:45:20,456 --> 00:45:22,667 αυτή τη φορά ήμουν πραγματικά θα σε παντρευτώ. 843 00:45:22,792 --> 00:45:24,085 εγω πραγματικα... 844 00:45:33,511 --> 00:45:37,390 Λούθερ, προσπάθησα να σου πω. Τα έβγαλα. 845 00:45:56,742 --> 00:45:58,119 Ξέρεις κάτι, 846 00:45:58,327 --> 00:46:01,330 αυτό πρόκειται να είναι το καλύτερο, το πιο υπέροχο, 847 00:46:01,414 --> 00:46:03,958 ευτυχισμένη μέρα σε όλη μου τη ζωή. 848 00:46:06,127 --> 00:46:08,588 Απλώς αναρωτιέμαι τι κρατάει τον Λούθηρο. 849 00:46:13,593 --> 00:46:15,094 Έχει καθυστερήσει 20 λεπτά. 850 00:46:15,178 --> 00:46:17,054 - Το ξέρω. - Πού είναι; 851 00:46:17,388 --> 00:46:18,556 Έρχεται. 852 00:46:37,700 --> 00:46:38,868 Η Μπλανς Ράφερτι; 853 00:46:57,803 --> 00:47:00,806 «Συγγνώμη που έχασα τον γάμο. Σταμάτα. 854 00:47:01,015 --> 00:47:03,184 Έπρεπε να επιστρέψω. Σταμάτα. 855 00:47:03,309 --> 00:47:06,062 Μερικά μπόζο πήραν τον Τζακ. Σταμάτα. 856 00:47:06,270 --> 00:47:09,357 Πείτε γεια στον μεγάλο τύπο και ο μπάτλερ. Σταμάτα. 857 00:47:09,607 --> 00:47:11,484 Αγάπη, Λούθηρος. Σταμάτα." 858 00:47:14,195 --> 00:47:15,821 Ω, Θεέ μου. 859 00:47:29,835 --> 00:47:32,046 Λοιπόν, Βγήκα από αυτό, παιδιά. 860 00:47:32,171 --> 00:47:34,090 Αλλά ήξερα τη Μπλανς θα το ξεπερνούσε 861 00:47:34,173 --> 00:47:35,299 μετά από λίγο. 862 00:47:36,133 --> 00:47:37,718 Εν τω μεταξύ, 863 00:47:38,010 --> 00:47:40,429 Είχα ένα χαλαρό τέλος να δέσω.